规划问道
去年汛期，清源的志愿者和编辑特别整理了英国Historic England《洪水与历史建筑》指导手册[注1]中“洪水之后”的部分（请点击下方图片查看）。本期推送将带来其中“面对洪水时的处理方法”部分，为洪水来临前、遭受洪水侵袭时、洪水后返回建筑内的建筑保护提供简明扼要的措施建议。
如果你觉得有用，请分享转发，希望更多正在遭受洪灾侵袭、或是日后将投身灾后建筑修复的人看到。与此同时，我们也希望能有适合中国各地环境及历史建筑的相关导则得以编制，以增强文物对于灾害的抵御能力。
第五章 洪水之后，如何将古建筑受到的影响降到最小
↓点击下方图片查看↓
第四章 面对洪水时的处理方法
本期摘译自Flooding and Historic Buildings 第四章 Dealing with a Flood。文中建议仅供参考，具体应对措施请咨询当地相关部门。
目录：
4.1 当预测到有洪水将要来临，应该采取哪些措施？
4.2 当建筑物遭受洪水侵袭时，应该采取哪些措施？
4.3 返回建筑内
4.4 通知保险公司（略）
当预测到有洪水将要来临，应该采取哪些措施？
-
核对环境部门的洪水警告信号：汛情观察/汛情警告/严重汛情警告/汛情解除
*译注：根据中华人民共和国水利部制订的《水情预警信号发布办法（试行）》，我国的洪水预警信号按照水位由低到高、洪水要素重现期由短至长分为蓝色、黄色、橙色、红色四种预警信号。
-
整理必需物资
-
调配防洪装备，并准备好应急计划
-
准备好野外煤气炉以及打火机，用于加热饮用水
-
在收到洪水警告时，将临时防洪设备安装到位，例如防洪屏障、空心砖挡板、防洪挡板
-
将可移动的贵重物品转移至楼上或其他安全的地方
-
将房屋外易受损害的物品转移到地势较高的地方
当建筑物遭受洪水侵袭时，应该采取哪些措施？
-
当洪水即将进入建筑物时，保障安全，并在确认操作安全的情况下关闭燃气、电力及水源供应
-
当身体处于洪水中时，不要接触电源
-
洪水水位的上涨可能十分迅速——保持冷静，并安慰周围的人。遇到危险的时候请拨打紧急求助电话
-
洪水是危险的——保护儿童及其他弱势群体远离洪水
-
在接触过洪水之后，请彻底清洗双手。供水设备可能已被污染，请使用抗菌洗手液洗手
-
当洪水水位线超过一米以上时，需要将屋外的水引入屋内，以减少结构性损坏的风险
-
收到相关通知的时候请撤离——听从应急部门的建议
返回建筑内
-
保障安全——洪水下可能暗藏着湿滑的表面及其他隐患
-
在接触洪水之前，请检查电力供应是否已经在源头关闭
-
穿戴好口罩、防水外套及手套，因为洪水可能已经受到了污染。尽可能远离受洪水影响的区域
-
拔下插头，并转移所有电器
-
用照片和视频对已经造成的损坏进行记录
-
为受损的物件及区域做好清单和记录，并提交给理赔员或理赔顾问——记得保留复印件
*译注：此点建议的理赔部分主要针对英国当地情况提出
-
打开窗户，以便释放水汽
初译：顾芸培
校对：尚晋
*本期该文属于清源“环球译介”栏目。关注洪水灾情，关注文化遗产保护；愿洪灾尽快结束，受灾群众早日重建家园！
注释1：
2004年，英格兰遗产委员会（English Heritage）出版了《洪水与历史建筑》，并于2015年由英格兰历史建筑和古迹委员会（Historic England）再版，是一份难得的文物建筑洪灾处理技术指导文件。
Historic England (正式名称：Historic Buildings and Monuments Commission for England)，英格兰历史建筑和古迹委员会是英国政府的一个非部门公共行政机构，由文化、媒体和体育部(DCMS)赞助。它的任务是保护英格兰的历史环境，主要工作是保存历史建筑并将其列入名录，登记历史公园和花园；向中央和地方政府提供建议；并帮助人们了解、重视和保护它们。
环球译介
“环球译介”是清源开设的专门栏目，为大家带来国际内多语种的文化遗产保护相关项目、出版物、研究成果及重大事件。目前该栏目的志愿者团队已经吸引到了不少专业人士及爱好者加入。如果你也希望加入，请点击以下链接进行报名：
公众号：清源文化遗产【招募】“清源文化遗产”招募“环球译介”栏目参与者
*本期编辑顾芸培，审核李建芸。
版权声明：如需转载，请留言联系清源或邮件bjchcc@126.com。未经同意禁止转载。
清源文化遗产
我们是一群工作在文化遗产保护领域第一线的青年，跟您分享实践思考、学术成果、思想碰撞，以及深入遗产地带来的好吃好玩。
*有关于文化遗产保护的话题或疑问，直接微信回复公众号。
原文始发于微信公众号（清源文化遗产）：【环球译介】面对洪水时的处理方法
