规划问道
以下内容来自中国建筑工业出版社2016年8月出版的《地域环境的设计与继承》，经中国建筑工业出版社授权转载
序言
20世纪80年代，也就是地球环境问题开始引起重视的时期，其研究对象的中心大多停留在如何节约能源、如何节约资源等技术课题层面。随着研究的深入，渐渐清晰地认识到，倡导节约能源和资源与经济活动有着紧密的联系，而经济活动又与社会层面有着深深的关联。进入20世纪90年代后半期，地球环境问题的研究，在包括环境、经济、社会等三重底线在内的广阔领域内展开。本书《地域环境的设计与继承》的内容也是以上述背景为依据的。
20世纪的过度消费文明，不仅破坏了自然环境和自然资源，而且我们赖以生活的地域环境和地域文化资本也遭到了破坏。与自然环境的破坏相比较，对传统文化的破坏更不容易被察觉，对其破坏程度的评价也较困难。不仅如此，解决这个问题的对策可以说也很迟缓。值得庆幸的是，近年来全球范围内开始重视地域传统文化资本的重要性，地域环境、地域文化的继承问题也开始重新受到瞩目。
本书基于上述背景，将内容分成如下3个部分：
1）如何认识地域环境？
2）如何设计城市以及地域环境？
3）在继承地域历史和文化的基础上，着重说明可持续设计等重点内容。
本书第Ⅰ部的题目是，“从地球、自然、地域环境中取经”。以自然共存法则和生态设计方法、城市和农村固有的风土、文化以及城市气候变化等新的城市问题为题材，阐述学习地域环境的重要性。
本书的第Ⅱ部以“生态设计”为基本概念，具体阐述城市和地域环境的生态设计方法。
本书的第Ⅲ部以“继承”为关键词，强调继承建筑和地域文化的意义，运用乡村和偏远山区等的具体案例，解释与地球环境的共存和可持续性问题，阐述今后的有关继承的方法。在此基础上，探索有关培养下一代环境设计问题。
针对地球环境问题，论述地域环境设计的书籍目前还较少。本书摆脱建筑的框框，倡导地域亲环境设计，真诚期待读者或多或少从中获益。
村上周三
日本建筑学会地球环境委员会
地球环境建筑编辑分委员会主任
2010年8月
编后记
建筑与城市的辉煌年代已经过去。如何构建与地球、地域环境、自然的可持续性共存关系的问题，摆在建筑界面前。近代建筑与城市怠慢了自然与生物多样性。21世纪要求建筑与城市具有多孔性，以确保与自然的共存以及其他生物的繁衍生息。在与自然的和谐共存过程中，降低环境负荷，创建更加舒适的建筑与城市环境。21世纪的建筑与城市设计，应该是充分考虑人类的身体性、自然性、共同性、无意识性的设计。如同近些年售书排行榜第一的养老孟司的《愚蠢的墙壁》中所强调的，建筑与城市设计，必须重新思考人类的身体性。与地球环境共存，实际上就是与风土性地域环境的共存。作为历史性文化，必须继承与地域自然和历史文化和谐共存的人类居住空间，并且赋予生态学性智慧，向下一代传承。
距1992年里约“地球环境大会”，已经过去20余年，地球环境面临更加复杂化和深刻化。站在国际的角度上看，各方满意的解决方法和政策尚没有成形。只是各个国家根据自身条件，依照本国的风土与文化，进行可持续性环境建设与建筑、城市、地域建设。据此为改善地球环境做贡献。本书第一版编辑即将结束的2004年，由中国、日本、韩国建筑学会共同主办的第五届亚洲建筑交流国际研讨会召开。在研讨会的“东亚可持续性建筑与城市发展的未来展望”主题会上，经过讨论后确认：可持续性城市与地域发展概念，虽然来自欧洲，但不能生搬硬套，必须在继承东亚自身的设计与重生的基础上，创造性地吸收。
《地球环境建筑系列专业篇1：地域环境的设计与继承》一书，于2004年第一次正式出版发行。在许多专家的大力协助下，以日本式的方式解答了新型的、可持续性的设计创造。迫切期待本书修订版的出版发行。面对2004年以来的地球变暖、石油危机、生物多样性危机、世界性城市人口（贫困人口）的剧增等问题，日本还要面对少子老龄化和人口下降等问题，环境、城市、地域等问题更趋复杂。2010年，生物多样性条约第十次缔约国会议，将在日本名古屋举行。殷切希望会议能够达成与地球、与地球其他生物共存的人类环境建设方案和行动计划。
本书针对地球环境时代，城市与地域的紧迫而长期的问题，从“全球性思索和局部性作用”观点出发，阐述建筑领域的社会共性问题。本书不仅仅针对建筑学相关人士，对关心地球环境和地域环境以及传统文化的国民和学生，对致力于可持续性城市与地域环境建设的政府有关人士和NPO等机构，都会有帮助和参考之处。殷切期望多提出宝贵意见，以便我们进行深化和改进，更好地为可持续性城市与地域建设，尽我们的一份贡献。
系长浩司
日本建筑学会地球环境委员会
地球环境建筑编辑委员会
专业篇1策划编辑负责人
2010年8月吉日
识别二维码，马上购买本书
订阅号排版：赵大伟
始发于微信公众号：国际城市规划
