规划问道

巾帼城市 | 女性如何改变城市?

巾帼城市 | 女性如何改变城市?

女神节特刊


一览众山小


巾帼城市 | 女性如何改变城市?

原文/ 英国卫报    翻译/ 丛聪

文献/ 郑欣怡 Sola   校验/ 众山小

编辑/ 众山小   排版/ 赵雅薇

巾帼城市 | 女性如何改变城市?

译者萌像与导读:女性规划师、建筑师、设计师给城市规划行业带来了不一样的想法和声音。伦敦的城市主义者(Urbanistas)女性建筑设计展集中展示了当今女性在建筑和城市设计领域的创新成就。五位参展建筑师接受了英国卫报的采访。在本次采访中,策展人Lucy Bullivant表示这个展览可以说是应时而生,五位参展人也分别就女性如何改变城市这一话题作了分享。

巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?


图一、Newcastle的Malmo码头效果图。Featherstone Young与Mikhail Riches 建筑师事务所的作品。


巾帼城市 | 女性如何改变城市?

LUCY BULLIVANT


随着城市化的快速发展,我们的城市面貌,乃至整个生物圈的方方面面都在不断改变。 这也启发了设计师们改变现状的灵感。现代城市社区在文化,种族、年龄和总体需求方面越来越呈现出多样性的特点,而我们生活中那些过时的法规,和一系列失败的城市模型,已经无法满足这样的需求。

 

在城市主义者:女性建筑、城市、景观设计创新展中,五位英国设计师成为关注的焦点。她们的作品集中体现了当今女性建筑师、城市设计师和景观设计师们共同努力的方向。

 

当今城市设计工作广泛涵盖邻里、城镇、城市层面的规划设计甚至跨国合作,然而设计从业者们,无论性别,都遵循同样的道德准则。设计界已不再是男性的舞台,不同性别的设计师们有越来越多的机会积极合作,也有越来越多的女性毕业生们进入这个行业。


巾帼城市 | 女性如何改变城市?


图二、Lucy Bullivant – Urbanista.org创始人。摄影:David Vintiner



那么为什么会想做这样一个五位女性设计师的作品展呢。从她们的作品中大家可以看到,她们不依赖传统的规划方法,不满足于19世纪低密度的花园城市模型,而是勇于打破历史格局,创造体现当今社会价值的公共空间。也许有人会问,这样的设计很难吗。在我看来,伦敦是一个高度多样化的城市,人口不断增长,绿地空间宝贵,这是伦敦的文化现实,而这些作品的价值就在于它们接纳了伦敦的文化现实,并且有机融合了艺术和自然科学手法,来彰显这种文化的价值。

 

绿色空间,林木分布、土壤特性,亲生物设计、气候友好型设计 – 这些都是改善人居环境的设计元素。而在设计实践中,地方官员、社区组织和具有创新理念的发展商们有一个共识:“改变软环境是最难的事情。”

 

而改变软环境正是这些设计师们正在做的事情。本次参展的设计师是Irena Bauman,Bauman Lyons建筑师事务所创始人,主要业务在Leeds和Yorkshire区域;Alison Brooks,建筑师; Alessandra Cianchetta,AWP公司合伙人;Liza Fior和Katherine Clarke,建筑与设计公司创始人,来自Katherine;以及Johanna Gibbons,J&L Gibbons合伙创始人,来自Highbury Islington。

 

以往粗放型的城市规划往往占用大量土地,消耗城市资源,而这些城市主义者们着眼于一种新的周期性软环境规划:通过气候与生态管理、混合性和季节性开发,以最少的基础设施建设挖掘最大的资源潜力。传统的城市设计往往局限于塑造城市形态和建设形象工程,而这几位参展者却在后工业化城市创造人性化的空间,她们所提倡的场所营造的理念将为城市带来非常有意义的文化遗产。


巾帼城市 | 女性如何改变城市?


图三、Bath西区河滨住宅效果图。Alison Brooks建筑师事务所作品。



你可以在参展作品中看到这些设计理念,例如AWP的 Alessandra Cianchetta的作品巴黎拉德芳斯总体规划参考文献1,请联系我们索取),它打开了封闭的建筑空间,将几个区域串联在一起。还有Aalison Brooks屡获殊荣的住宅设计:Harlow 的Newhall Be, Essex,和Bath西区河滨住宅,这些设计为高密度生活空间确立了新的几何形状和更大的渗透性。

 

在一个追求短期利益的行业坚持设计的长期价值,不是一件容易的事,更为可贵的是,这些建筑师们没有满足于个别案例的设计,在更大尺度的城市乃至区域设计领域,她们同样给出了及时而解决方案。

 

建筑师的工作也是有压力的,他们的理念往往与利益相违和。但是在这些城市主义者眼中,建筑是为数不多的通用专业之一。如果你不能坚持自己的理念,就等于放弃了建筑师的职责,甚至可能因此告别这个行业。诗人、作家、歌手和剧作家可以为一个地方讲一个故事,而只有建筑师可以让这个地方有一个故事,而且他们可以用一个实实在在的形体,向所有人表达和传播这个故事。

 

虽然每个城市有自己的特色,但城市中心的发展往往都需要综合性规划的支持,以及城市居民的积极参与。居民应当有机会成为城市发展的一份子,共同决策地方资源、土地、废弃物和可再生能源的利用。城市主义者们看到了这一需求,而且相信这是可能的。

 

虽然每个人会有自己的想法,但在认同和保护城市资产这一问题上,大家的认识是一致的。这样社区的潜力可以被挖掘出来,为城市的长期改造计划奠定了基础。城市主义者的最终目的是重建一个宜居、美丽、具备文化遗产价值的城市景观空间。

 

但是,这只是我的理解。我们可以来听听参展者本人怎么说。


巾帼城市 | 女性如何改变城市?

 IRENA BAUMAN

“要改变城市,就先要挑战那些固有的观念”

巾帼城市 | 女性如何改变城市?



图四、Irena Bauman。摄影:Paul McHale


Philip Johnson是美国建筑界领军人物之一,他直言不讳地谈起建筑项目的商业性: “我愿意把建筑师比作高等妓女:价钱合适,才有生意可以谈,不然我们会像拒绝一个没钱的主子一样拒绝一个项目”

商业开发和专业化是当前建筑行业的主导价值,拥有财富实力和政治力量的人在塑造我们的城市。这些基本上都是男性价值观。如果不加批判地接受,城市设计只会更加全球化,我们的创造力和专业技能只不过让有钱人更富有,让有权人更强大。

 

很多女性建筑师(并不是全部)以及一些男性建筑师支持另一种价值观:谨防陷入追名逐利的商业化职业模式,积极尝试和寻找商业模式之外的发展路径。

 

实现这一价值观有很多方法,拿我们Bauman Lyons建筑师事务所来说,我们专注于本地项目,从不接受车程两小时之外的设计工作,以保证对工作地点的深入了解和最大限度地发挥生产力。我们不拿项目报奖,但会通过研究、教学和多样化的合作消除专业界限。我们不认同加班文化,反而鼓励员工在四天做完五天的工作,为个人发展创造三天的周末时间。

 

认同我们价值观的客户自然会被我们所吸引,我们非但不用做高等妓女,还会和客户本着相同的理念通力合作,重建建筑和社区,恢复衰退的市场,创造新的经济增长点,为应对气候变化寻找创新性可持续的建筑方案。我们正在通过挑战那些固有的观念来改变城市。


巾帼城市 | 女性如何改变城市?

ALISON BROOKS

灵感无关性别

巾帼城市 | 女性如何改变城市?



图五、Alison Brooks。

摄影:Paul McHale


城市的建筑形态意味着什么:社会、政治力量,科技水平和经济实力,近百年来的理想、意识形态和价值观。城市是文化的结晶,然而我们生活在一个几乎100%被男性统治、管理、设计和执行的城市文化里。

 

除非生在凯瑟琳大帝执政的君主制时代,女性仅仅在最近的100年里才有了参与城市规划和建设的机会。1898年才有了第一名女性注册建筑师Ethel Charles(注册于英国皇家建筑学会RIBA)。女性在87年前才获得选举权,能够直接参与到塑造城市形态过程中的女性只有一代人。

 

各行各业的女性工作者正在改变城市的面貌和运作方式,她们有能力解决很多城市问题,(自然也包括平民、郊区和农村问题)不是因为性别,而是因为多出来的50%的创造力基因。

 

灵感无关性别。Jane Wernick是伦敦眼的工程师,她的作品看起来很女性化吗?Elizabeth Wilbraham设计的教堂和他的男学生Christopher Wren设计的教堂,看起来有性别上的差异吗?不过,思想,创造和技术必须依靠专业经验和社会权力才能落地,而这些经验和权力大部分掌控在男性手里。女性完全可以靠她们的与生俱来的创造力解决复杂的城市问题,她们只需要有更多的机会来面对这些问题。

 

比如说,我现在在给卫报一名男性编辑写这篇稿件。会不会有一天,这个城市的市长、总建筑师、开发商、承包商和报纸编辑都是女性,大家还觉得理所当然。到那个时候,就是城市真正发生了变化的时候。


巾帼城市 | 女性如何改变城市?

ALESSANDRA CIANCHETTA

AWP的工作着眼于建筑的无形维度

巾帼城市 | 女性如何改变城市?


图六、Alessandra Cianchetta。摄影:Paul McHale


我作为女性,得以经历了很多美好而有趣的事情,但我不觉得城市化是其中之一。这不是一个单纯的性别问题,我不能代表其他女性,但我确实想通过设计改变城市的一些东西

 

我是AWP的合伙人和主要建筑师。AWP是一家跨国设计公司,接手不同规模,不同风格的设计项目,从160公顷巴黎商业中心区的战略规划,到亭台楼阁、室内装潢、展览和出版物。在我的设计生涯中,我认为建筑有形的功能与无形的内涵同样重要,追求城市设计带给人们感官和心理的双重体验。

 

拿我们最近的拉德芳斯商业区开发项目举个例子,这个商业区既是一个典型的现代城市商业区,又带有浓重的巴黎特色。这里有欧洲最大的30公顷的观景台,有巴黎最高的建筑群,有六层深的地下建筑和很多基础设施。然而现在这个地区却变得陈旧过时、交通不便、了无生气,时刻面对萎缩的风险。

我目前在主持一个7万平米的公共空间和建筑群项目,位置就在Grande Arche de 拉德芳斯旁边。我也在巴黎自20世纪60年代以来第一个新的中心商业区总体规划。这两个项目都考虑了这片区域本身内在的复杂性,并在此基础上创造一个与大都市相适应的充满活力、吸引力和包容性的空间,并将在此后的几十年间通过多角度,软硬综合的手法实现这一转变。

我在多年的建筑实践和理论研究中不断探讨软系统和永久性策略(例如景观、照明、夜景、城市艺术)之间的二元关系,提出应当以更加灵活的手法进行总体规划和公共空间设计。AWP有很大一部分工作着眼于建筑的无形维度,讨论建筑除了硬体设施之外的价值,以及这些快与慢、软与硬和实体元素如何相互作用。


巾帼城市 | 女性如何改变城市?

LIZA FIOR

我们希望公共空间能够包容那些脆弱的功能



巾帼城市 | 女性如何改变城市?


图七、Liza Fior。摄影:Paul McHale



英国的所有建筑物都根据用途进行了规划分类:B1是办公室和工作区,A3是餐厅,C包括各种住宅。最广泛的分类是D1,包括卫生建筑,图书馆,托儿所,教育,画廊,博物馆和社区会堂。这些建筑大多用于非交易性质的活动,也是女性的主要活动场所。

 

我们认为公共领域是D1类用地的延伸,它就是一个典型的非交易场所:它的功能在于远离人群、自我探索、学习反思和休息。已故的muf前合伙人Kath Shonfield把公共领域称为一个 “体验民主” 的地方。

 

我们希望公共空间依然能够包容这些脆弱的功能。真正的公共空间是用来消磨时间而不是用来购物的,是用来活动、思考、做白日梦的,所以也不是操场。我们主要的公共空间项目包括Barking城市广场、Altab Ali公园,白色教堂小道、Mile End路,Hackney Wick公共空间,还有Dalston的Making Space。Muf公司80%以上的员工都是女性,工作方式灵活多样。

 

随着公共支出日益削减,我们越来越多地听到“重组”(其实是裁减员工,其中很多是女性)和“密集化”(也就是增加建筑密度,公共空间越来越少)。不管时代如何变迁,依然有一批女性在努力挽救和捍卫城市的公共性,她们的宽容和勇敢振奋人心。


巾帼城市 | 女性如何改变城市?

JOHANNA GIBBONS

我们关注的是,是什么让土地成为景观,是什么决定了居民特性和环境韧性

巾帼城市 | 女性如何改变城市?


图八、Johanna Gibbons。摄影:Paul McHale



城市本身就是一个景观,其土壤和地质定义其根本性质。我们的工作兴趣来自于对时间、地域,地质学和更广泛的景观格局的理解,来自于河流流域的城市水文设计建议,来自于城市森林对宜居性和环境韧性的研究。我们的工作范围从战略规划到土地性质的辩证分析 – 土壤的生物复杂性、产量和吸水能力。

 

我们通过合作将工作范围延展到更广的领域,欣赏土壤的美学和科学,倾听地质学中远古的声音,与越来越多的社会团体分享知识和能力,用蜘蛛网的结构模拟一个城市。我们这个行业关注的是,是什么让土地成为景观,是什么决定了居民特性和环境韧性,是什么让个体聚集成为高密度和多样性的城市社区。我们想用考古学的思路和创造性的语言来管理城市的自然资本。

 

差不多40年前,当我还是一个十几岁的少女,我曾坐在草坪上与Dame Sylvia Crowe聊起景观设计,我们认为它毫无疑问将是最有成就感的职业。当时我仅仅有这样一个工作志向,而Crowe引导我将这种志向转化为成为独立职业女性的追求。我非常尊重她给予我的潜移默化的影响,接受了她的学习建议。Crowe的工作积极推动了当时的城市规划和林业实践,她对职业的热爱也深深感染了我。

 

明年J&L Gibbons将迎来成立30周年纪念日。我看到了自己30年来在各行各业的足迹:为林业委员会、英国文化遗产和市长办公室提供咨询服务;与Olympic Youth Panel一起沿着Lee Navigation收集野生植物;与Reading的包容性环境研究小组的杰出代表共同考察Woolwich;参与艺术家和神经科学家的研究,用数字工程测量人们对空间的反应和心理状态。

 

因为万事万物都是相互联系的。


巾帼城市 | 女性如何改变城市?


图九、Angel Building, Islington: AHMM做建筑设计, J&L Gibbons做景观设计。摄影: Sarah Blee/J&L Gibbons




巾帼城市 | 女性如何改变城市?

我们为本文提供的免费下载资料有:

巾帼城市 | 女性如何改变城市?

1、巴黎拉德芳斯总体规划


巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?

资料


免费索取英文原文资料:

联系微信公众号 SustainableCity

或电邮 Daizongliu@qq.com 


巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?

MARCH

8

巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?
巾帼城市 | 女性如何改变城市?


巾帼城市 | 女性如何改变城市?

「 欢迎投稿 」


我们作为专业志愿者团体,秉承理想,帮助中国可持续发展。并为之贡献:理念与传播、培训与教育、实践与孵化。欢迎您加入我们一起并肩前行!


2014-2018 © 转载请注明:
源自公众号“一览众山小-可持续城市与交通”

巾帼城市 | 女性如何改变城市?
赞(0)