我的土家族：土家人生产生活中的日常用语60句，看看你会不会说！

视频：土家语版《北京的金山上》

土家族有自己的语言，但无文字。由于土家族历史上长期与汉族杂居，语言汉化严重，现在除少数地方外，土家族语言已消失，绝大多数土家族人已经不会使用自己民族的语言。

土家族称谓用语18个

汉语：公 公；婆 婆

发音：par pux；ax mav

音译：帕 铺；阿 玛

汉语：父 亲；母 亲

发音：av ba；av niev

音译：阿 爸；阿 涅

汉语：叔 叔；哥 哥；嫂 子

发音：anx beix；ar kov；car qier

音译：俺 杯；阿 科；查 切

汉语：姐 姐；姐 夫

发音：af dax；ax zov

音译：阿 大；阿 左

汉语：弟 弟；妹 妹；妹 夫

发音：ax nɡaiv；ronɡv；ax nɡaiv

音译：阿 矮； 冗；阿 矮

汉语：丈 夫；妻 子

发音：lov bav；lorganrnix

音译：裸 把；落干尼

汉语：儿 子；儿 媳

发音：lov bir；puf

音译：裸 必；铺

汉语：女 儿；女 婿

发音：biuf；maf

音译：比 优；骂

土家族日常用语42例

汉语：各位来宾、女士们、先生们：大家（你们、早上、晚上）好！

发音：buvcordiev、marmardiev、pofɡavdiev：sef(hufnix、zaoxɡuxdiev、lanrqixcaix)caf！

音译：补撮迭、麻妈迭、破嘎迭：社（富尼、早古迭、兰期猜）岔！

直译：贵宾们、女士们、先生们：你们（大家、早上、晚上）好！

汉语：请到餐厅去用餐。

发音：canxtingx bov eif zir ɡaf hur。

音译：餐厅博诶直嘎胡。

直译：餐厅的去饭吃将。

汉语：我敬大家一杯酒，表示最热烈的欢迎！干杯！

发音：nɡaf sef bor ref yirb eix jinf，biaov sir anf sef lov hor huiv mor or hov！hur jir liev！

音译：厄阿社博惹一杯敬，表示俺社乐活会莫窝火！胡及列！

直译：我你们（向）酒一杯敬，表示我们（对）你们热烈地欢迎！喝完去（干杯）！

汉语：请斟酒，请用菜！

发音：ref cor， hax cev ɡaf！

音译：惹 撮，哈菜嘎！

直译：酒 斟，（请）菜吃！

汉语：我给诸位唱一首土家敬酒歌，各位要干一杯。

发音：nɡaf shef bor Bifzivkar ref jinf niex ɡox lanf canɡf，huf nix ref yir beix hur。

音译：厄阿 社 博 毕兹卡 热 敬 涅 歌 兰 唱， 富 尼 热一 杯 胡。

直译：我 诸位 给 土家 酒 敬 的 歌 一首 唱， 大 家 酒一 杯 干。

汉语：今天要一醉方休！

发音：laiv ref hur mor jier dor！

音译：乃 惹 胡 莫 接 朵！

直译：今天 酒 喝 得 醉 要！

汉语：苞谷酒、猕猴桃是我们鄂西的特产。

发音：ref av yer ref、yanɡy taor lox ref anf ex xix niex tier canv。

音译：热 阿叶 热、 洋 桃 罗 热 俺 鄂 西 涅 特 产。

直译：苞谷酒、 猕猴桃是我们鄂西的特产。

汉语：请坐，请喝茶！

发音：ɡer liex onɡr， raf gux hur！

音译：格 列 翁 ， 日阿 古 胡！

直译：这 里 坐， 茶 喝！

汉语：谢谢！请多关照！

发音：anr zer！ nif nɡaf dav xiv lianv dir！

音译：俺 则！ 尼 厄阿 打 喜 连 地！

直译：谢 谢！ 你 我 帮 忙 一 下！

汉语：我们都是一家人，不客气。

发音：anf huf nix lax cov，ker qir tav dor。

音译：俺 富 尼 拉 撮， 客 气 他 多。

直译：我们 都 是 一 家， 客 气 不 要。

汉语：我们土家族就是这样。

发音：anf bif ziv kar jiuf hanf lanr。

音译：俺 毕 兹 卡 就 汉 兰。

直译：我们土 家 族 就 这 样。

汉语：我们好久不见了。

发音：anf laf xiex dav yir daof。

音译：俺 那 些 打 一 到。

直译：我们好 久 相 见 没。

汉语：再见！请留步！

发音：tax niev yir! tav eif ɡux!

音译：秦 捏 一！ 他 诶 姑！

直译：以 后 见！ 莫 走 了！

汉语：祝你一路顺风！

发音：lax qiux ref suv kux!

音译：拉 丘 热苏 枯！

直译：路 上 风 顺！

汉语：欢迎你们再来鄂西。

发音：or hov sef youf ex xix enr qief。

音译：窝 火 社 又 湘 西 恩 切。

直译：欢 迎 你们 再 鄂 西 来。

汉语：明天见！

发音：lao zix yir!

音译：闹 知 一。

直译：明 天 见。

汉语：我们是自己人，告辞了！

发音：anf ɡuanf dor nier , sonɡx kov hur。

音译：俺 惯 多 捏， 松 可 乎。

直译：我们 自 己 的， 告 辞 了。

汉语：这是我的名片，今后多联系。

发音：ɡaif nɡax niev minr pianf, tax niev nɡax nix xiex。

音译：盖 厄呵 捏 名 片， 他 捏 厄呵 匿 些。

直译：这 我 的 名 片， 以 后 我 找 可。

汉语：祝您生日快乐！

发音：nif lov zuf niex niev liv sir!

音译：尼 裸 柱 捏 涅 里 食！

直译：您 人 生 的 日子 欢 喜！

汉语：我们招待不周，请多包涵。

发音：anf sef kav mor caf bux cer ，pex pex lix lix box。

音译：俺 社 卡 莫 岔 补 册， 迫 迫 里 里 波。

直译：我们 你们 招 待 周到 不， 包 涵 点。

汉语：实在抱歉，请原谅！

发音：mer laor kax xix lanx, tav mer ɡaf!

音译：麦 劳 卡 希 兰， 他 麦 嘎！

直译：心 里 过 不 好， 莫 怀 记！

汉语：请上车！

发音：cex ziv ɡur。

音译：车 子 谷。

直译：车 子 上。

汉语：一会儿就到了。

发音：ɡav donɡr lier yev liaov。

音译：嘎 洞 列 也 了。

直译：一 会儿 就 到 了。

汉语：您有什么事吗？

发音：nif qiev sar xief？

音译：尼 且 萨 谢？

直译：你 什么 事 有？

汉语：好，请稍侯！

发音：caf , tiv lianv dir！

音译：岔， 体 脸 的！

直译：好， 等 会 儿！

汉语：非常感谢！

发音：anr zer, anr zer！

音译：俺 则， 俺 则！

直译：谢 谢， 谢 谢！

汉语：没事儿，不用谢。

发音：sar taif, anr zer tav dor!

音译：萨 太， 俺 则 他 夺！

直译：事 没有 ，谢 谢 不 要！

汉语：就这样商定了。

发音：jiuf hanf lir bor。

音译：就 汉 立 博

直译：就 这样 说定了。

汉语：太麻烦您了。

发音：nif kov keiv lar hux。

音译：尼 可 克衣 纳 乎。

直译：您 麻 烦 了。

汉语：小姐，请开门！这是您的房卡。

发音：afdax bif ,lavminr tonɡf ! ɡaif nix niex uanr kav。

音译：阿大 必， 拉明 捅 ！ 盖 尼 涅 房 卡。

直译：姐 小， 门 开！ 这（是）您 的 房 卡。

汉语：真不好意思！

发音：mer luf kax xix lanx。

音译：麦 鲁 卡 西 兰。

直译：心 里 过意 不 去。

汉语：这件事我们一定做到！

发音：aix anf nix honɡrhuaix reix。

音译：哎 俺 尼 红 坏 日衣。

直译：那个 我 们 一 定 做。

汉语：我们先去参观哪里？后去哪里呢？

发音：anf nix keif daf bier bav ?

音译：俺 尼 客衣 大别 把？

直译：我 们 哪里 先 看？

汉语：哪些地方好玩？

发音：keif keif ger cir caf？

音译：克衣 克衣 格 茨 岔？

直译：哪里 哪里 玩 好？

汉语：今天去的地方都好看吗？

发音：naiv lor zux huf nix bav caf bax ？

音译：乃 罗 柱 富 尼 把 岔 吧？

直译：今天 玩 处 都 看 好 吗？

汉语：你们辛苦了！

发音：sef kov keiv lar hux。

音译：社 科 克衣 拉 乎！

直译：你们 辛 苦 了！

汉语：请洗一洗，休息吧，晚安!

发音：ox lianv dir，heiv lianv dir，lanrqix caf！

音译：窝 练 的，黑衣 练 的， 兰 期 岔！

直译：洗 一 洗，休息 一会 儿， 晚 安！

汉语：今天我们去清江画廊旅游。

发音：naiv anf dav qing jiang hualang  bor ɡer cix。

音译：乃 俺 打 清 江 画 廊 博 格 茨。

直译：今天 我们 一块 清 江 画 廊 往 旅 游。

汉语：我们鄂西土家族的摆手舞、巴山舞、交谊舞、土家撒叶嗬、都是国家级非物质文化遗产。

发音：anf xianxxix bifzivkar nier yer tir hev、 sev bav rir、 maor gur six、 jiv bor har、donɡr donɡr kuix、tix mav ɡox huf nix ɡuer jiax jir feix wur zir wenr huaf yir canv。

音译：俺 鄂 西 毕兹卡 涅 叶 梯 嘿、 舍 把 日、 毛 古 斯、挤 拨 哈、、 梯 玛 歌 富 尼 国 家 级 非 物 质 文 化 遗 产。

直译：我们 鄂 西 土家族 的 摆手舞、巴山舞、交谊（舞）、土家撒叶嗬、巴 山 舞 都 是 国 家 级 非 物 质 文 化 遗 产。

汉语：我们一起跳土家舞。

发音：anf dav sev bav rir。

音译：俺 打 舍 巴 日。

直译：我们 一起 摆手（舞）跳。

看到这条微信的土家人

是否还会说土家话？

别忘了分享给你的朋友们！