讲座预告丨李军：“在最遥远的地方寻找故乡：13至16世纪意大利与中国的跨文化交流”展览的研究与策划

内容提要

最近二十年间，意大利文艺复兴起源于希腊罗马古典文化的复兴、同时独立开创了现代文明新纪元的传统观念，日益受到国际学术界越来越多的新证据和新研究的挑战。以往不为人知的、来自东方文明的贡献开始逐渐浮出水面，相隔千山万水的欧亚大陆两端也被数条盘曲连环的交流路线勾连起来。东方和西方不是两个仅凭想象和传言互相摸索的蒙眼巨人，在蒙元帝国开创的“蒙古和平”（Pax Mongolica）的背景下，无数商人、传教士和外交使节的足迹开始穿越重重山海的阻隔，从而将整个大陆变成一个彼此关联的整体。

作为对这一新动向和新认识的呼应和深化，本次展览以“13至16世纪意大利与中国的跨文化交流”为主题，秉承跨文化的视野和“从研究到应用、从学术到艺术”这一全新的策展理念，整合来自意大利和中国博物馆最为精美的藏品资源，讲述了13至16世纪意大利与中国艺术之间不绝于缕的交流故事。此外，展览选取了凤凰、天马等承载东西方文化交流的意象作为不同单元的主体符号，借鉴中世纪抄本中独特的“边注”装饰，不仅突出了展品自身的艺术维度，而且为观众观看展品并理解复杂的跨文化现象提供了有效的辅助手段。

本次展览强调发掘展品的深层内涵、彼此联系和叙事维度，从而在时间发展的基础上，通过五个单元为观者展现了一个东西方文化交流的动态过程，并巧妙地构成了一个回环往复的构架：“序篇”中采用美人像和青花瓷器这两组展品直接点题，即欧亚大陆两端艺术成就中的某些相似性现象；“从四海到七海”回顾了13世纪之前意大利和中国艺术的基本面貌，以及其间零星的交流活动；“指南针指向东方”主要关注中世纪时西方人对东方世界的探索活动，并通过“大都的日出”部分重现了他们眼中天堂般的蒙元帝国；作为整个交流过程的高潮，“马可·波罗的行囊”从丝绸、珍宝、陶瓷和蒙古仆人这四个方面展示了西方人带走的东方“特产”；第五部分“来而不往非礼也”讨论西方人对东方文化的影响。最后，当观众返回“序篇”后，东西方文化成就的相似性不再引发讶异的感受，而是被升华为一种“今我来思，雨雪霏霏”的亲切感。

正如德国诗人赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877-1962）在《我最心爱的读物》（Liebeslektüre）中所说：“但是，血统、乡土和祖先的语言并非一切的一切，在文学亦如此；世界上还有超出这些东西的东西，那即是人类。在这世间有一种使我们感到幸福的可能性，在最遥远、最陌生的地方发现一个故乡，并对那些极隐秘和最难接近的东西产生热爱、喜欢。”（Aber Blut, Boden und Muttersprache sind nicht alles, auch nicht in der Literatur, es gibt darüber hinaus die Menschheit, und es gibt die immer wieder erstaunliche und beglückende Möglichkeit, im Entferntesten und Fremdesten Heimat zu entdecken, das scheinbar Verschlossenste und Unzugänglichste zu lieben und sich damit vertraut zu machen.）整个展览通过还原意大利文艺复兴艺术中的中国元素，以及中国艺术中的西方影响，跨越了时间与空间的距离，揭示了多元文化交融共生、从而创造人类文明的历史真相。

撰文：潘桑柔

讲座信息

主讲：李军（中央美术学院人文学院副院长 教授）
主持：乔云飞（中国文化遗产研究院副院长 研究员）
时间：2017年10月19日（星期四）14时30分
地点：中国文化遗产研究院中国世界文化遗产中心会议室（北京市北四环东路高原街甲2号文博大厦9019室）
主办：中国文化遗产研究院 中央美术学院

主讲人简介

李军，中央美术学院人文学院副院长、博士生导师、教授。1987年毕业于北京大学哲学系。1996至1997、2002至2004年、2011至2012年和2013年，分别在巴黎国际艺术城、法国国家遗产学院、巴黎第一大学、哈佛大学本部和哈佛大学佛罗伦萨文艺复兴研究中心，从事文化遗产和跨文化、跨媒介艺术史研究。2014年任意大利博洛尼亚大学客座教授。即将出版新著：《沈从文的图像转向：一项跨媒介的视觉文化研究》与《建筑与诗歌：林徽因、梁思成早期建筑设计与思想研究》。

相关链接：

“海上丝绸之路的遗产与记忆”系列学术讲座

美术遗产