编读互动 | 译词精选(2021.1-2期)

每期《国际城市规划》杂志出版后，责编都会整理出当期文章中值得学习的英文词汇，制成英汉对照的表格。希望我们这项工作对大家深入了解城市规划研究在国际上的进展以及英语学习有所帮助，欢迎大家多多传播。您如果有城市规划相关的英文词汇积累，欢迎您向本公众号投稿（upiweixin@163.com）。

英文	中文	期数和页码
Active Adult Retirement Communiny	退休活跃社区	2021(2): 125
assisted living	协助居住	2021(2): 126
bid-rent curve	竞租曲线	2021(2): 4
CCRC: Continuing Care Retirement Community	持续照护退休社区	2021(2): 125
CFCI: Child Friendly Cities Initiative	儿童友好城市倡议	2021(1): 2
Child Friendly Cities	儿童友好城市	2021(1): 1
CIM: Children’s Independent Mobility	儿童独立出行能力	2021(1): 17
closuer line	闭合线	2021(1): 73
combined letting	组合出租	2021(2): 71
control elements	控制元素	2021(1): 76
co-operative housing	合作社房屋	2021(2): 69
counterfactual simulations	反事实模拟	2021(2): 3
cross-cutting power	权利的动态交叠	2021(2): 33
cut-off time	截止时间	2021(2): 61
descriptive method	描述法	2021(2): 60
ecological intensification	生态型集约生产	2021(2): 78
exempted territory	被排除地	2021(1): 72
flexible letting	弹性出租	2021(2): 71
golden ghettos	黄金贫民区	2021(2): 126
governance tool	管控工具	2021(1): 76
HNVf: High Nature Value farming	高自然价值农田	2021(2): 77
housing density	居住单元密度	2021(2): 64
Human Open-street Map	开放街道地图	2021(2): 29
image inpainting	图像补全	2021(2): 5
ISCS: iso-solar collection surfaces	等阳光采集包络面	2021(2): 62
ISRS: iso-solar rights surfaces	等阳光权利包络面	2021(2): 62
land sharing/wildlife-friendly farming	土地共享/ 野生动物友好型农业	2021(2): 78
land sparing and wilderness	土地闲置与撂荒	2021(2): 78
Lifelong Active Community	终身活跃社区	2021(2): 126
low intensity farming systems	低强度农业生产系统	2021(2): 77
memory care/memory support	专门的认知症护理单元	2021(2): 126
MSPA: Morphological Spatial Pattern Analysis	形态学空间格局分析法	2021(2): 50
NCR: National Capital Region	国家首都区域	2021(2): 111
organic farming	有机耕作	2021(2): 78
physical area	实体地域	2021(1): 69
place-making	地方重塑	2021(2): 33
profile angle method	剖面角法	2021(2): 60
recursive dynamics	动态性递归	2021(2): 3
scaling up	尺度跃迁	2021(2): 33
scenario forecast	情景预测	2021(2): 4
secondary area	次级区域	2021(2): 42
shadow fences	阴影栅栏	2021(2): 61
skilled nursing facility/nursing home	护理院	2021(2): 126
Smart Wellness City	智慧福利城市	2021(2): 128
social housing	社会住房	2021(2): 68
solar collection envelope	阳光采集包络面	2021(2): 61
solar envelope	阳光包络面	2021(2): 60
solar section lines	阳光剖面线图	2021(2): 65
solar volume	阳光体积	2021(2): 61
spatial equilibrium model	空间均衡模型	2021(2): 1
spot zoning	针对性区划	2021(1): 86
subdivision plan	土地细分方案	2021(1): 87
ubiquitous connection	泛在联系	2021(1): 127
urban cluster	城市组团	2021(1): 70
urban entrepreneurialism	城市企业主义	2021(2): 35
urban fabric generation	空间形态生成	2021(2): 4
zero-sum game	零和博弈	2021(2): 34

排版 | 张祎娴

系列资料

译词精选(2020.5-6期)

译词精选(2020.3-4期)

译词精选(2020.1-2期)

本文为本订阅号原创

欢迎在朋友圈转发，转载将自动受到“原创”保护

原文始发于微信公众号（国际城市规划）：编读互动 | 译词精选(2021.1-2期)