规划问道
2022年6月23日，「超 · 越｜鉴湖新盛景」绍兴鉴湖概念规划与方案设计国际竞赛预审会在绍兴市柯桥区君澜 · 鉴湖大酒店嘉会厅成功举办！经过专家评审长达6个小时的仔细审阅、讨论及慎重评选，6家参赛单位从89家国际顶尖规划设计单位、事务所，以及11位个人设计师所提交的共计46份有效报名文件中脱颖而出，入围本次竞赛的概念规划与方案设计正式编制阶段。
On June 23, 2022, the Prequalification Review Meeting of「Beyond YUE｜Jianhu Revival」Shaoxing Jianhu Planning and Design Competition was held at the Jianhui Hall of Mirror Lake Hotel, Keqiao District, Shaoxing City. After 6 hours of careful review, discussion and selection, 6 participating units stood out and were shortlisted for the conceptual planning & urban design and competition review stage of the competition from 46 valid application documents submitted by 89 international top planning and design units and firms as well as 11 individuals.
现场情况
Site Scene
预审评委组由7位专家组成，包括2位终审评委代表、3位专家代表及2位政府代表。根据防疫政策的要求，无法来到现场的评委以线上视频会议的方式全程参与了本次预审会。
The pre-qualification jury panel consists of 7 experts, including 2 final jury representatives, 3 expert representatives, and 2 government representatives. According to the epidemic policy requirements, the judges that were unable to come to the scene participated in the whole meeting through online video conference.
在预审流程正式开始前，预审评委组对本次竞赛的项目背景、竞赛目标、设计内容及竞赛规则等相关情况进行了全面的了解。预审过程中，评委们遵循预审评审规则，充分审阅所有报名材料，并进行多轮审慎投票和打分；在监督员及公证处的全程监督下，唱票员、统分员对评委的投票和评分结果进行如实记录和仔细统计，最终确定6家入围单位及2家备选单位，名单如下：
Before the official start of the pre-qualification review process, the 7 judges had a comprehensive understanding of the project background, competition objectives, design content and competition rules. During the pre-qualification review, the judges followed the pre-qualification review rules, fully reviewed all application materials, and conducted several rounds of voting and scoring prudently; under the on-site supervision, the tellers and scorers truthfully checked the judges’ voting and scoring results. At last, 6 shortlisted units and 2 alternative units were determined as follows:
恭喜以上参赛团队！
Congratulations to the above participating units!
同时，本次预审会收获了许多令人印象深刻的优秀作品，也看见了各组团队对鉴湖多样视角的思考与探索。以下公布本次预审会进入第二轮预审环节但遗憾未能最终入围的二十强名单（无排序）：
Meanwhile, since this pre-qualification review has harvested so many impressive and excellent works, and diverse thinking and exploration of Jianhu from various perspectives of participating teams have been seen. The following is the list of the top 20 participating units who entered the second round of the review but not shortlisted (not ranked):
广州十久亩建筑设计有限公司 +
中国中建设计研究院有限公司
上海同济城市规划设计研究院有限公司 +
澳大利亚 IAPA 设计顾问有限公司（IAPA PTY. LTD.）
SBA GmbH +
上海现代建筑规划设计研究院有限公司
上海复旦规划建筑设计研究院有限公司 +
北京巅峰智业旅游文化创意股份有限公司
深圳新城市规划建筑设计股份有限公司 +
浙江省国土空间规划研究院 +
绍兴越州都市规划设计院有限公司
浙江大学城乡规划设计研究院有限公司 +
HALCROWGROUPLIMITED(英国合乐集团）+
中国电建集团华东勘测设计研究院有限公司
全日新建筑规划设计（上海）有限公司
（株式会社INA新建筑研究所）
沈实现/莫洲瑾/曹震宇团队
华南理工大学建筑设计研究院有限公司 +
都灵理工大学-建筑设计学院 +
2MIX Architetti
华东建筑设计研究院有限公司 +
法国何斐德建筑设计公司
浙江大学建筑设计研究院有限公司 +
邦城规划顾问（苏州工业园区）有限公司
北京市建筑设计研究院有限公司（BIAD) +
杭州园林设计院股份有限公司 +
MLA+B.V.
评委感言
Judges’ Comments
l 黄伟祥 HUANG Weixiang
绍兴市自然资源和规划局柯桥分局党委书记、局长
Secretary of the Party Committee and Director of
Keqiao Branch of Shaoxing Natural Resources and Planning Bureau
“
这次竞赛的总体把握很精准，吸引了中国几乎所有最重要的规划与建筑机构，以及许多国际著名的设计机构，相信一定能给鉴湖带来一个高品质的规划设计。
”
The overall grasp of this competition is very accurate. This competition included almost the most important planning and architectural institutions in China, and also attracted many internationally renowned design institutions. I believe that they will be able to bring a high-quality planning and design to Jianhu.
l 金斌 JIN Bin
绍兴市国土空间规划研究院院长
President of Shaoxing Institute of Land and Space Planning
“
鉴湖现在到了一个新的时期，‘鉴湖新盛景’将是它进一步提升的转折点。所以这个竞赛非常必要，所站的起点也很高。这次活动组织得十分有意义，也很成功。
鉴湖水文化怎样从概念落到大地上，重新提升它在城市中的定位、在旅游中的定位、在大湾区的定位，以及在产业和宜居中的定位，我觉得是个非常重要的课题。
”
Jianhu has now reached a new period where the new flourishing of Jianhu is to be used as a turning point for further enhancement, so this competition is very necessary, its theme is accurate and it stands at a very high starting point. The event is meaningfully and successfully organised.
How to bring the water culture of Jianhu from concept to earth and reposition it in the city, in tourism, in the Greater Bay Area, and in industry and livability is, I think, a very important issue indeed.
l 曹嘉明 CAO Jiaming
中国建筑学会副理事长、上海市建筑学会理事长
Vice Chairman of the Architectural Society of China
Chairman of the Architectural Society of Shanghai
“
这次竞赛的方案给我留下了深刻的印象。正是由于政府主管部门的重视，才使得这次竞赛如此有吸引力。
绍兴鉴湖的‘宝贝’太多，这么多的‘宝贝’怎样形成一个清晰的品牌反而成为了一个新题目。
”
I was very impressed with the proposal for this competition. It is precisely because of the attention of government authorities that this competition is so attractive.
Shaoxing Jianhu has too many ‘treasures’, and how to form a clear brand with so many ‘treasures’ has become a new topic.
l 包志毅 BAO Zhiyi
中国风景园林学会理事、
浙江农林大学风景园林与建筑学院名誉院长
Director of the Chinese Society of Landscape Architecture
Honorary Dean of the School of Landscape Architecture, Zhejiang Agriculture and Forestry University
“
我们需要站在超出绍兴的视角来看鉴湖、看水系和文化景观。我很惊喜地看到来自全球多个国家的个人参赛者带来的极为独到的视角。
”
We need to look at Jianhu, water system, and cultural landscape from a perspective beyond Shaoxing. I was pleasantly surprised to see individual participants from several countries around the world, who brought extremely original perspectives.
l 曹跃进 CAO Yuejin
浙江省工程勘察设计大师、浙江省建筑设计研究院副院长
Engineering Survey and Design Master of Zhejiang Province
Vice President of Zhejiang Province Institute of Architectural Design and Research
“
希望在下一步的深化阶段，可以加入‘浙江建设文化大省’‘共同富裕的建设’等宏观理念，并让设计团队联合文旅单位、产业运营单位，形成能够真正运营实施的优秀方案。
”
It is hoped that in the next stage, macro concepts such as “Zhejiang builds a cultural province” and “common prosperity” can be added, and the design team can join cultural tourism units and industrial operation units to form an excellent plan that can be truly implemented.
l 马卫东 MA Weidong
安藤忠雄建筑研究所中国合伙人、
IAM国际建筑联盟发起创始人
Chinese Partner of Tadao Ando Architect & Associates
Founder of IAM
“
我们已经看到许多精彩的‘理想概念’，希望下一阶段能够充实现状条件，使理想与现实合一。
”
We have seen many wonderful ‘ideal concepts’ and hope that the next phase will enrich the conditions of status quo and bring the ideal and the reality together.
l 周俭 ZHOU Jian
上海同济城市规划设计研究院院长、中国城市规划学会理事
President of Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute
Director of Urban Planning Society of China
“
大规划是多维度的。这里不仅仅是旅游度假或风景区，也包含多样的产业，还有文化和生活的叠加——多维度的区域怎样在空间、功能、交通上去组织？这是一个挑战！
”
The grand plan is multidimensional. It is not just a tourist resort or a scenic area, but also contains diverse industries and an overlay of culture and life—how can a multi-dimensional area be organised in terms of space, function and transport? This is a challenge!
竞赛后续安排
Follow-up Arrangements
「超 · 越｜鉴湖新盛景」绍兴鉴湖概念规划与方案设计国际竞赛第一阶段正式结束，第二阶段即将开启。入围团队场地踏勘会将于2022年6月30日于绍兴鉴湖举办，请各入围团队遵照防疫要求，做好防疫措施，准时出席。
The first phase of 「Beyond YUE｜Jianhu Revival」Shaoxing Jianhu Planning and Design Competition has ended, and the second stage is about to start. The site survey of the shortlisted teams will be held on June 30, 2022. All shortlisted units are requested to follow the epidemic prevention requirements and attend on time.
场地踏勘会的具体内容及入围团队的后续竞赛工作安排将通过邮件进行通知，请注意查收。
The specific content of the site survey and the following work arrangements of the shortlisted units will be notified by email, please pay attention to check.
竞赛最终电子成果提交截止时间为2022年8月15日下午16：00（GMT+8），8月19日将在绍兴举办竞赛最终成果评审会，8月20日举办颁奖典礼暨城市论坛，纸质文件需在终审会前一天现场提交。
The deadline of submitting the final electronic achievement documents is: 16:00 p.m. on August 15th, 2022 (GMT + 8). The Final Outcomes Review Session of will be held in Shaoxing on August 19th and the Award Ceremony and City Forum will be held on August 20th. The paper documents should be submitted on site one day before the Final Outcomes Review Session.
感谢所有参赛者一直以来对本次竞赛的关注与支持，对疫情反复而造成的赛程调整的理解与配合，以及对鉴湖新盛景的诞生所付出的所有努力！
Thanks to all the participants for their attention and support to the competition, the understanding and cooperation in the adjustment of the schedule caused by the repeated epidemics, as well as all the efforts they have put into the birth of Jianhu Revival!
竞赛第二阶段即将启动，鉴湖超越之旅仍在继续，敬请期待未来鉴湖盛景的诞生！
The second stage of the competition will be officially launched, and the transcending journey of Jianhu is still going on. Please look forward to a prosperous Jianhu in the future!
请扫码关注我们，第一时间获得竞赛后续信息
Please scan the codes to get the follow-up information
拾分之壹时刻微信公众号
One-tenth Moment WeChat Official Account
拾分之壹竞赛微信号
(添加时请备注：鉴湖+参赛单位名称及姓名)
One-tenth Competition WeChat Account
(Please note, “Jianhu” + the applicant’s name and institute when adding)
* * *
欢迎关注我们的原创内容号 “什么是城市” Whatscity
热爱设计 专心阅读
期待与你相遇
投稿 · 咨询 · 合作或者
加入社群请扫码
入群暗号 “你所在的城市名称”+城市聚落
了解更多城市设计的报道资料，请在后台回复“搜索”，调取城市设计号内搜索页面。了解更多城市设计提供的设计企业合作服务，后台回复关键词“设计企业服务”。
城市设计，以专业的立场，前沿的视角，洞察社会文化的建筑现象；用及时的评论，深度的解析，搜罗来自各个领域的设计原料。致力于成为泛行业的城市文化与设计知识杂志。后台回复关键词“媒体合作”联系我们。
原文始发于微信公众号（城市设计）：入围名单公布 | 「超 · 越｜鉴湖新盛景」绍兴鉴湖概念规划与方案设计国际竞赛6强诞生！
