规划问道
先人对海洋的探索与幻想：
都浓缩在这本堪称我国古代海洋奇书的《海错图》里。
“海错”一词，出典于《尚书·禹贡》：“厥贡盐絺，海物惟错”。
其中，“错”指种类繁多、错杂。
因此，“海错”的意思便是海洋里面，有种类繁多的海洋生物。
《海错图》成书于清康熙年间，距今已有300多年的历史。
书中描绘了300多种流传于世的海洋生物，其内容广泛，涉及的海洋物种有无脊椎动物和脊椎动物的大部分主要类群，还记载了不少海滨植物，以及传说中的神奇生物。
这本书在雍正四年经由大太监苏培盛献入宫中。
而后成为乾隆皇帝的心头好，不时翻看赏读，并在喜爱的章节加盖了印章以作纪念。
之后，嘉庆、宣统等皇帝也都痴迷这套图谱，传为清代皇帝睡前的枕边书。
如此深受诸多皇帝喜爱的《海错图》，却并非出自宫廷画师之手，而是由一位名叫聂璜的民间画师绘制而成。
聂璜，字存庵，生卒年不详，只知其生活于清康熙年间，钱塘人。
他游历了今河北、天津、浙江、福建等多地，考察沿海生物，每看到一种就会把它画下来，并翻阅群书进行考证，还会询问当地渔民，来验证古书中记载的真伪。
经过几十年的积累，方才创作出这一套《海错图》。
聂璜认为：“凡山之所生，海常兼之；而海之所产，山则未必有也。”
所以，在他的笔下，海洋神秘广博、森罗万象，既生存着现实的生物，也孕育着传说中的生物，虽真假混杂，但妙趣横生，是《山海经》所不及记载的。
《海错图》一共四册，现前三册藏于北京故宫博物院，第四册藏于中国台北故宫博物院。
今天，一条想为大家带来一套《海错图译注》，其为故宫藏品《海错图》三卷本的译注本。
它在保留古本字画的同时，加入了高水准的注释及译文，还对原图进行了精心修复。
让读者能够更加轻松地阅读，与古人一起遨游这神秘的海洋世界。
《海错图译注》全三册，现一条生活馆有售▼
限时特惠价147元（定价268元）
2022年8月18日23:59特惠结束
全注全译 古文阅读无障碍
本套书是故宫藏品《海错图》的原版呈现，以原图谱中海洋生物的顺序为纲目。
在此基础上附上辨识、句读好的简体文本，并对原文进行了白话文的翻译，还对个别生僻词语进行考证或译注。
从而帮助读者对原著有更加清晰的了解以及更加准确的认知，不再卡在“知乎”和“者也”之间，例如：
原来在古人心中，他们认为河豚是个“不高兴”，他们称之为“嗔鱼”。
因为用东西拨弄它，它就会发怒，被渔网捕到就会发怒而死。
在介绍花蛤的时候，还附带了挑选美味花蛤的“攻略”：壳厚的尤其大而味美。
当然还有“海鲜避坑指南”。
一种名为虎头魟的生物，因形状像老虎的头而得名，但背部有一条沙粒状颗粒的皮，味道很差，不能食用。
详细的注译将海洋世界的生动有趣向我们娓娓道来。
这得益于译注者刘斌的用心。
他通过查证各种权威史料，反复推敲及探讨，对《海错图》原著中的所有古文进行了注释及翻译，最终为读者呈现出精准翔实、轻松易读的现代白话文。
《海错图译注》全三册，现一条生活馆有售▼
限时特惠价147元（定价268元）
2022年8月18日23:59特惠结束
修复原图 全彩再现
聂璜擅长工笔画。
但《海错图》在色彩、明暗、构图等方面，除了采用中国传统水墨工笔画的技艺之外，还借鉴了西方博物画的写实风格，颇具代表性。
但由于时间久远，原著中的图片很多都已褪色、模糊。
为了还原该书的原貌，制作团队历经半年，对所有图片进行了高分辨率的转换，将原图谱进行了精心勾画、修整及着色。
《海错图》中，大部分记录都是严肃认真的：
好比福建深海捕捞的带鱼。
又如福建人称为“章花”，浙东人称为“望潮干”的章鱼。
以及做羹不放盐而自带咸味的白蛤。
除了真实的所见所尝，还有作者的所闻，经由想象流传了下来。
例如长着鳖的身体、人的脑袋的海和尚。
还有身子是大章鱼，样子像人形，约长两尺，眼睛和嘴都具备的鬼头鱼。
凡是前者，图册都非常逼真、详尽，科学指导意义重大。
而后者又分两种，一种是却有其物，但是聂璜没有见过，只能根据别人的描述和自己的想象力去绘画。
另一种就是传说中的生物，类似于《山海经》，读起来十分有趣。
可以说，这部古代海洋生物图谱《海错图》，兼具了知识性和艺术性的双重价值，堪称中国海错文献和海洋生物绘画史的经典历史文本。
《海错图译注》全三册，现一条生活馆有售▼
限时特惠价147元（定价268元）
2022年8月18日23:59特惠结束
全书共三册，封面设计以左右构图的形式呈现：
左侧部分背景为内文和去色纹理化插图；
右侧部分为主视觉，通过具有不同古典色彩的颜色衬托书中涉及的各个鱼种，不规则的波浪底纹表达了海洋的神秘。
左右色彩的碰撞诠释了古代与现代风格的巧妙结合，不仅体现了古籍的严谨性，更展现了绘画艺术的精益。
内文为80克进口纯质纸，四色印刷，可以很好地呈现图片色泽，翻阅过程触感丝滑。
圆脊锁线精装，跨页大图无缝对接，180度平摊阅读无障碍。
* * *
热爱设计 专心阅读
期待与你相遇
入群暗号 “你所在的城市名称”+城市聚落
* * *
欢迎关注我们的原创内容号 “什么是城市” Whatscity
了解更多城市设计的报道资料，请在后台回复“搜索”，调取城市设计号内搜索页面。了解更多城市设计提供的设计企业合作服务，后台回复关键词“设计企业服务”。
原文始发于微信公众号（城市设计）：全彩注译版《海错图》，重现深藏清宫300年的“海洋生物博物馆”！
