规划问道
申报审议第二日
产生12项世界遗产
作者：世界遗产大会观察团
7月12日，世界遗产申报审议第二日议程结束。在当日接受世界遗产委员会审议的15项提名遗产中，有12项遗产成功列入《世界遗产名录》。 3项遗憾“落榜”的提名项目均为未修订决议草案的项目，它们分别是：决议结果为要求重报（D）的尼泊尔“提罗拉科特-迦毗罗卫城，释迦古王国考古遗址”、葡萄牙“阿尔瓦罗·西扎的建筑：现代语境主义的遗产”，以及被要求补报（R）的波兰“格丁尼亚·早期现代主义城市中心”。在咨询机构评估结果被委员会大幅度修订的当下，应为以上各国尊重评估意见的行动鼓掌。
12日成功列入《世界遗产名录》的12项文化遗产为：
1)新申报项目——盘龟川岩刻画，韩国
2)新申报项目——古骨咄文化遗产遗址群，塔吉克斯坦
3)新申报项目——安子-永严-昆山，劫泊古迹景观群，越南
4)新申报项目——法国卡纳克和莫比尔昂海岸的巨石阵，法国
5)新申报项目——巴伐利亚国王路德维希二世宫殿：新天鹅堡、林德霍夫宫、夏亨行宫和海伦基姆湖宫，德国
6)新申报项目——米诺斯宫殿中心，希腊
7)新申报项目——萨迪斯与吕底亚宾特佩古墓，土耳其
8)新申报项目——舒尔甘-塔什洞穴岩画，俄罗斯
9)新申报项目——撒丁岛史前墓葬文化-贾纳斯之家，意大利
10)新申报项目——穿过圣地前往惠里库塔（塔特瓦里·华居耶）的维夏里卡线路，墨西哥
11) 往届大会要求重报（D）项目——17世纪皇家港口的考古景观，牙买加
12) 往届大会要求补报（R）项目——巴拿马殖民时期的跨地峡线路，巴拿马
01
盘龟川岩刻画
Petroglyphs along the Bangucheon Stream
缔约国：韩国
地区：亚太地区
提名标准：标准（i）（iii）
列入标准：标准（i）（iii）
遗产类型：文化遗产（遗址）
咨询机构评估意见：推荐列入I（Inscription）
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
遗产位于朝鲜半岛东南沿岸的盘龟川（Bangucheon）流域，沿蜿蜒河道延伸约3公里，坐拥独特的层状断崖地貌。在此特殊景观中分布着2处岩画高度集中的区域：大谷里岩画（Daegok-ri Petroglyphs）与天田里岩画（Cheonjeon-ri Petroglyphs）。这些岩画由历代匠人运用石器与金属工具镌刻，创作年代绵延约6000年（自公元前5000年至公元9世纪），图像主题丰富多元，横跨史前与历史时期。遗产展现了东亚沿海地区居民数千年来以精湛艺术技艺创作的丰富多样的图案，为延续了6000年的岩画传统提供了独特的见证。
02
古骨咄文化遗产遗址群
Cultural Heritage Sites of Ancient Khuttal
缔约国：塔吉克斯坦
地区：亚太地区
提名标准：标准（ii）（iii）
列入标准：标准（ii）（iii）
遗产类型：文化遗产（纪念物，系列遗产）
咨询机构评估意见：补报 R (Referral)
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
咨询机构的评估报告对这项提名给予补报（R）的意见，指出系列遗产中有4个构成要素的价值论述、完整性和真实性不符合要求；而遗产整体也存在管理规划缺失等问题。评估报告建议在减少遗产组成部分、完成各组成部分的管理规划后再重新提交申报。然而本届会议中，哈萨克斯坦及其他10个缔约国均表示并不赞同咨询机构的评估结论，认为咨询机构提出的4个组成部分具有满足标准（ii）（iii）的潜力，符合完整性和真实性的要求，由此多国提交了修正案，大幅度修改了决议草案，将这项遗产列入《名录》。
03
安子-永严-昆山，劫泊古迹景观群
Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son, Kiep Bac Complex of Monuments and Landscapes
缔约国：越南
地区：亚太地区
提名标准：标准（iii）（v）（vi）
列入标准：标准（iii）（vi）
遗产类型：文化遗产（遗址，系列遗产，文化景观）
咨询机构评估意见：重报D (Deferral)
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
安子-永严-昆山（Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son），劫泊（Kiep Bac）古迹景观群位于越南北部的森林山区、乡村低地及河岸地带，由12处组成部分构成。13至14世纪期间，安子山脉曾是陈朝（Tran Dynasty）王室所在地，亦是越南独有的禅宗流派——竹林禅宗（Truc Lam）的发源地。该宗派对塑造强大独立的大越（Dai Viet）王国起到关键作用。此景观包含寺庙、殿宇、神祠等现存建筑与考古遗迹，以及与佛陀、民族英雄和重大历史事件相关的物质及非物质遗产，构成现今众多朝圣者参访的活态文化遗产。宗教崇拜场所均坐落于自然资源丰富、地质地形优越的环境中。
04
法国卡纳克和莫比尔昂海岸的巨石阵
Megaliths of Carnac and of the Shores of Morbihan
缔约国：法国
地区：欧洲和北美地区
提名标准：标准（i）（ii）（iv）
列入标准：标准（i）（iv）
遗产类型：文化遗产（遗址，系列遗产，文化景观）
咨询机构评估意见：推荐列入I（Inscription）
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
该系列遗产包含4个组成部分，分布于法国西部布列塔尼地区（Brittany）的基伯龙湾（Quiberon Bay）与莫尔比昂湾（Gulf of Morbihan）之间。该遗产拥有高密度的巨石构筑物，这些构筑物于新石器时代（约公元前5000-2300年）相继建造，并充分考量了当地独特的地貌特征。各类巨型石构建筑彼此关联，且与特定地形特征（包括地势起伏与水系分布）相呼应，辅以丰富的雕刻图案及相关珍贵物品，共同印证了曾占据欧洲大西洋沿岸的社群与其自然环境形成的复杂关系。
05
巴伐利亚国王路德维希二世的宫殿：
新天鹅堡、林德霍夫宫、夏亨行宫
和海伦基姆湖宫——从梦想到现实
The Palaces of King Ludwig II of Bavaria: Neuschwanstein, Linderhof, Schachen and Herrenchiemsee
缔约国：德国
地区：欧洲和北美地区
提名标准：标准（i）（ii）（iii）（iv）（vi）
列入标准：标准（iv）
遗产类型：文化遗产（建筑群，系列遗产）
咨询机构评估意见：推荐列入I（Inscription）
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
位于德国巴伐利亚阿尔卑斯山区的4座奢华宫殿建筑群，建筑风格融汇多元，由巴伐利亚国王路德维希二世（King Ludwig II）在其1864至1886年统治期间，根据其浪漫主义构想并亲自督导建造而成。新天鹅堡（Neuschwanstein Castle）、林德霍夫宫（Linderhof Palace）、沙亨国王别墅（the King’s House on Schachen）及海伦基姆湖新宫（Herrenchiemsee New Palace）均精心设置于自然与美学品质俱佳的景观之中。其设计灵感来源包括瓦尔特堡（Wartburg Castle）、凡尔赛宫及其花园、德国民间童话，以及理查德·瓦格纳的歌剧作品。提名遗产展现了多样的建筑和艺术风格，彰显了其深厚的思想和象征意义，展现了高超的艺术和技术水平。
06
米诺斯宫殿中心
Minoan Palatial Centres
缔约国：希腊
地区：欧洲和北美地区
提名标准：标准（i）（ii）（iii）（iv）（v）（vi）
列入标准：标准（ii）（iii）（iv）（vi）
遗产类型：文化遗产（遗址，系列遗产）
咨询机构评估意见：补报R (Referral)
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
米诺斯宫殿中心由克里特岛6处考古遗址构成——克诺索斯（Knossos）、费斯托斯（Phaistos）、玛利亚（Malia）、扎克罗斯（Zakros）、佐明索斯（Zominthos）及基多尼亚（Kydonia），年代跨度为公元前2800年至公元前1100年。这些遗址是米诺斯文明的典范，该文明为地中海地区重要的史前社会文化。宫殿建筑通过纪念性建筑、先进城市规划与文化创新展现出等级社会的发展进程。作为行政、经济与宗教的枢纽，遗产以带庭院的多层复合建筑群为典型结构，内含仓储室、作坊及壁画装饰。大量考古证据揭示了米诺斯人的海上贸易网络、早期书写系统，及其与其他地中海文化的互动。
07
萨迪斯与吕底亚宾特佩古墓
Sardis and the Lydian Tumuli of Bin Tepe
缔约国：土耳其
提名标准：标准（ii）（iii）（iv）（vi）
列入标准：标准（iii）
遗产类型：文化遗产（遗址）
咨询机构评估意见：推荐列入I（Inscription）
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
萨迪斯（Sardis）曾是崛起于公元前8至6世纪的吕底亚人的首都，为该地区第一个铁器时代的帝国。萨迪斯地理位置优越，位于希腊世界和东地中海之间，以财富闻名。吕底亚城市由3个独特的区域组成：卫城、城墙环绕的城市核心，及无城墙的城外区域，城外设有居住区、圣所和墓地。吕底亚萨迪斯拥有独特的城市规划，特别是其阶梯状的结构和雄伟的防御城墙。宾特佩（Bin Tepe）墓地拥有若干世界上规模最大的墓冢，其结构也独具特色。吕底亚人也发展出独特的语言和宗教信仰，并以发明货币而闻名。其文明在希腊、罗马与后世的欧洲文学中占有重要地位。吕底亚人灭亡后，萨迪斯的发展延续了波斯、希腊、罗马和拜占庭时期等多个阶段。遗产见证了业已消失的吕底亚文明的存在，其文化通过建筑、习俗和文化实践对古代希腊、罗马与后世的欧洲的历史产生了深远的影响。
08
舒尔甘-塔什洞穴岩画
Rock Paintings of Shulgan-Tash Cave
缔约国：俄罗斯
地区：欧洲和北美地区
提名标准：标准（iii）
列入标准：标准（iii）
遗产类型：文化遗产（遗址）
咨询机构评估意见：推荐列入I（Inscription）
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
舒尔甘-塔什洞穴坐落于巴什科尔托斯坦（Bashkortostan）共和国布尔津斯基（Burzyansky）区南乌拉尔山脉的西麓，地处别拉亚河（Belaya River）与舒尔干河峡谷之间的喀斯特地貌之下，洞内存有大量旧石器时代晚期岩画。洞穴内有宽敞的厅堂、走廊、陡峭的通道和相互连通的虹吸管。岩画位于最深处的洞室中：第一层为穹顶厅、征兆厅（Hall of Signs）和混沌厅，第二层为绘画厅、神庙厅、上厅、钻石厅和彩虹厅。岩画主要描绘了草原生态系统的典型动物——猛犸象、披毛犀、野牛、马和一头完整的双峰驼——此外还有拟人化形象、抽象符号和几何图案，包括著名的“卡波瓦梯形（Kapova trapezoids）”。考古发现和洞穴沉积物有助于我们深入了解旧石器时代晚期洞穴中艺术创作的过程和生活活动。
09
撒丁岛史前墓葬文化——贾纳斯之家
Funerary Tradition in the Prehistory of Sardinia – The domus de janas
缔约国：意大利
地区：欧洲和北美地区
提名标准：标准（ii）（iii）（vi）
列入标准：标准（iii）
遗产类型：文化遗产（遗址，系列遗产）
咨询机构评估意见：补报 R (Referral)
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
这项系列遗产由17处建筑与考古遗存组成，分布于意大利撒丁岛，其历史可追溯至公元前5000年至3000年，它们见证了史前撒丁岛社会的日常生活与死亡。遗产构成要素涵盖了多种用于公共生活、祭祀、墓葬用途的纪念性构筑物，反映出两种文化现象——地穴文化和巨石文化——在撒丁岛交汇，并催生出众多建筑形式，其中包括极具特色的地下墓葬——贾纳斯之家。
10
穿过圣地到达惠里库塔
（塔特瓦里·华居耶）的维夏里卡线路
Wixárika Route through Sacred Sites to Wirikuta (Tatehuarí Huajuyé)
缔约国：墨西哥
地区：拉丁美洲和加勒比地区
提名标准：标准（iii）（v）（vi）
列入标准：标准（iii）（vi）
遗产类型：文化遗产（遗址，系列遗产，文化景观）
咨询机构评估意见：推荐列入I（Inscription）
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
这处由20处构成要素组成的系列遗产勾勒出一条贯穿墨西哥中北部、绵延500多公里的文化线路，包含对于维夏里卡（Wixárika）原住民而言具有神圣意义的场所和景观。该遗产是美洲至今仍在使用的、最具代表性的前哥伦布时期路线之一，是维夏里卡人精神实践中文化与自然环境相互关联的绝佳例证，也成为其文化传统传承的杰出见证。维夏里卡人每年前往惠里库塔和其他圣地的朝圣之旅，清晰地展现出他们的精神传统，反映出一种将人与自然、圣地紧密联系在一起的特殊世界观。
（该遗产大会审议情况详情请见“清源文化遗产”《遗产大会观察｜尼泊尔与墨西哥两项长期坚持申报的遗产项目）
11
17世纪皇家港口的考古景观
The Archaeological Landscape of 17th Century Port Royal
缔约国：牙买加
地区：拉丁美洲和加勒比地区
提名标准：标准（iv）（vi）
列入标准：标准（iv）（vi）
遗产类型：文化遗产（遗址，文化景观）
咨询机构评估意见：推荐列入I（Inscription）
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
皇家港口城镇位于牙买加东南部金斯敦港入口处的一块狭长陆地（帕利萨多斯，Palisadoes）之上。1692年，一场强烈的地震摧毁了这座城镇，使其大部分地区被海水和沙土淹没。如今，皇家港口的陆地和水下遗迹成为17世纪英国城镇的杰出例证。其防护良好的深水港曾使这座城镇迅速发展为大英帝国最富有、最重要的港口城市之一，是其在美洲最重要的区域性和跨大西洋的贸易枢纽，用于货物运输，也用于非洲奴隶贸易。现存遗迹包括6座守卫城镇的堡垒遗址，其中一些现已沉入水下；遗迹也包括17世纪城镇住宅、宗教和行政建筑群的考古遗址。这些历史遗迹成为17世纪西半球最重要的英国定居点的历史见证，而1692年的地震造成许多人丧生，使得这处遗产不仅是商人和富人，也是穷人和奴隶的墓碑。
12
巴拿马殖民时期的跨地峡线路
The Colonial Transisthmian Route of Panamá
缔约国：巴拿马
地区：拉丁美洲和加勒比地区
提名标准：标准（ii）（iv）（vi）
列入标准：标准（ii）（iv）
遗产类型：文化遗产（纪念物、建筑群、遗址，系列遗产）
咨询机构评估意见：推荐列入I（Inscription）
最终审议结果：列入I（Inscription）
简要描述
自16世纪起，中美洲巴拿马地峡便成为一项全球战略性地缘政治资产，用以促进伊比利亚半岛与西班牙王国在南北美洲的殖民地、菲律宾群岛、加那利群岛（Canary Islands）之间的货物和人员运输。提名的系列遗产见证了穿越巴拿马地峡的历史，包括战略要塞居住区、历史城镇、考古遗址，及直至18世纪中叶连接加勒比海和太平洋的部分道路。“克鲁塞斯朝圣之路”（Camino de Cruces）是穿越地峡的路线之一，它是19世纪巴拿马铁路和1914年开通的巴拿马运河的直接前身。本提名是两阶段系列申报的第一阶段，是对世界遗产巴拿马维耶霍（Viejo）考古遗址和巴拿马历史城区（1997年列入《世界遗产名录》，2003年扩展）做出的重大边界修订。遗产地加入了3段克鲁塞斯朝圣之路和圣洛伦索城堡，后者是世界遗产“巴拿马加勒比海沿岸防御工事：波托韦洛-圣洛伦索”（Fortifications of the Caribbean Side of Panama）（1980年列入《世界遗产名录》，2012年起列入濒危）的构成要素。
相关链接：
【大会观察】
清源世界遗产大会文章合集（2015-2024）
遗产大会观察 | 《内罗毕文件》：非洲力推“真实性”新标准引发大会讨论
遗产大会观察 | 新管理工具的引入：（EOH）2.0批量纳入决议
遗产大会观察｜本届大会首日成功列入世界遗产名录项目一览（7月11日）
*本期编辑：胡玥，排版：赵诗咏，审核：吕舟、田芯祎、孙燕、黄雪菲
版权声明：如需转载，请留言联系清源或邮件bjchcc@126.com。未经同意禁止转载。
清源文化遗产
我们是一群工作在文化遗产保护领域第一线的青年，跟您分享实践思考、学术成果、思想碰撞，以及深入遗产地带来的好吃好玩。
*有关于文化遗产保护的话题或疑问，直接微信回复公众号。
原文始发于微信公众号（清源文化遗产）：遗产大会观察｜本届大会申报审议第二日产生12项世界遗产（7月12日）
