【学术动态】3D-PAST指南与策略：维护世界遗产中的乡土建筑

本刊“学术动态（Planning Reviews）”栏目，推介国内外学术书籍和文献报告、关注国际研究动态和前沿热点、分享规划案例研究。本期“城乡发展历史与遗产保护”专栏，向大家推介一本关于乡土建筑维护的手册。

（专栏编辑：袁菲，上海同济城市规划设计研究院有限公司高级规划师）

3D-PAST指南与策略：维护世界遗产中的乡土建筑

来源：3D-PAST guidelines and strategies for maintenance of vernacular architecture in World Heritage sites[R]. 3d-past-interactivo_web. pdf （esg. pt）https：//esg.pt/3dpast/platform/index.html

3D-PAST项目的核心理念是开创新的视角来促进列入联合国教科文组织世界遗产名录的欧洲乡土遗产。项目以三个主要维度作为研究基础：乡土民居建筑遗产、有形的历史建构和非物质建造文化，以有助于保护世界遗产的真实性和完整性原则。项目使用的主要工具是对选定的8个世界遗产地的乡土民居开展深入研究和数字化，同时创建3D模型，记录和传播有关这些乡土聚落的遗产价值。

 

这本小册子旨在提供一套指导方针和策略，以确保这些世界遗产的整体或部分得到保护，改善当地民众的生活质量，并激发与非物质文化相关的乡土建筑遗产的创新潜力。本书提供的策略也适用于欧洲内外的任何其他乡土建筑综合遗产项目。

 

全书分为三个主要篇章：3D-PAST 项目，策略，案例研究。

 

第一部分：3D-PAST项目

 

3D-PAST项目的具体目标是：与欧洲公民分享当地乡土建筑的品质及其无形的建造技术，以保护世界遗产的真实性；通过不同维度探索人居遗产体验；通过创新技术，在建筑、历史和非物质文化之间建立跨学科联系；通过数字交互技术，让年轻一代了解乡土文化和传统知识；加强和保护欧洲世界遗产中的非物质建造文化；促进和提高整个欧洲文化部门的文化遗产知识。

 

3D-PAST项目的主要预期结果是：辨识和分享如今当地人居住和维护住宅的经验；通过在乡土文化的历史演变中研究建筑案例来定义和传播场地价值；为使用中的住宅提供维护的传统工匠的经验知识予以保护；创新技术途径，开发新的互动方式，将乡土知识传递给新的受众。

 

3D-PAST项目的实施贯穿三个主要维度：①现存仍在使用的乡土民居；②有形的历史遗存及其历史性结构材料；③关于乡土建筑的非物质文化，包括当地工匠建造和维护乡土建筑的经验知识，这第三个维度贯穿于整个研究体系。

 

第二部分：策略

 

为保护遗产而采取的行动涉及广泛领域，如培训、干预、研究、传播、分配、振兴当地活动及旅游管理等，策略的具体实施包括：物质遗存的保护、遗产地治理与管理，与历史、建筑、城市、景观、艺术和无形文化方面的稳定，还包括对价值观的认识，并在各年龄层的居民、政府当局和专家、普通公众、潜在游客和虚拟游客中进行教育和传播。

 

策略涵盖四个主要领域——知识储备、物质性保护、政策与管理、传播。

知识储备包括：历史、建造、城市、社会、民族学、编目和数据库、当地材料、基础设施、文化旅游、对实施行动的跟踪反馈等。

 

物质性保护包括：历史城市布局、历史建筑类型、历史建筑结构、历史技术和历史工艺品，同时还要兼顾材料和施工技术的兼容性，结构的兼容性，以及使用和功能的兼容性。

政策与管理包括：城市层面的保护与干预政策，保护修缮的建筑规范，保护区内的功能用途和新建筑的限制条件，资金支持与保障政策，用于交流共享的网络构建等。

 

传播包括：编辑面向大众和专业人士的出版物，举办研讨会和论坛，开展教育培训，建立网站和多媒体信息平台，举办创意展览等。

 

这四个领域和三个维度之间都存在着相互重叠的关系，这表明成功的保护策略需要复杂的协同机制，所有相关机构、保护主体和协会组织都需要在整个实施过程中协同行动。

 

第三部分：案例研究

 

为了开展3DPast项目，所选择案例的标准是：以居住为主的乡土建筑聚落，传统的建造文化仍然活跃存在，之前较少开展深入研究的世界遗产地。

入选的8 个案例为：位于格鲁吉亚的UpperSvaneti，位于西班牙的昆卡镇历史中心，位于希腊的Chorá of Pátmos，位于意大利的Pienza，位于阿尔巴尼亚的Berat和Gjirokastra，位于葡萄牙的皮科岛，以及位于罗马尼亚的特兰西瓦尼亚教堂及村庄。

在具体的实施案例中，3D-PAST项目通过3D可视化和虚拟增强现实的方式来解读乡土民居中当地建筑文化的历史演变。对于儿童、年轻人和有兴趣的市民而言，这将成为强有力的教育工具。人们不仅能学习认知这些被保护的乡土建筑，还加强了对仍在使用的传统建筑技术、建造材料、和持续维护方面的非物质文化知识。这些数字化的互动沟通工具将在整个项目的数字平台中创建，并开放给当地旅游办公室或遗产地保护与展示中心，以提高对这些欧洲文化遗产地有形与无形知识的传播。

通过对8个案例的详细分析，揭示了不同利益相关者在保护和保护世界遗产方面所采取的不同策略，以及这些策略在短期、中期和长期的遗产保护方面取得的积极成效。

 

感兴趣的读者可以自由访问网站，在线尽情浏览这8个案例的3D-PAST成果，包括3D模型、视频、文献资料、历史照片与现状照片的对比、大量的精细测绘图纸和照片等。

本文为《城市规划学刊》原创文章 

欢迎在朋友圈转发

识别二维码  订阅本刊2017-2020年电子阅读版

URBAN PLANNING FORUM     Since 1957

创新性、前瞻性、学术性

中文核心期刊、中国科技核心期刊、中国人文社会科学核心期刊、中文社会科学引文索引来源期刊（CSSCI）、中国期刊全文数据库（CJFD）全文收录期刊，中国学术期刊综合评价数据库（CAJCED）统计源期刊，中国科学引文数据来源期刊，RCCSE中国核心学术期刊

投稿链接：http://cxgh.cbpt.cnki.net

Email: upforum@vip.126.com

电话：021-65983507

传真：021-65975019

微信号：upforum

原文始发于微信公众号（城市规划学刊）：【学术动态】3D-PAST指南与策略：维护世界遗产中的乡土建筑