【继承与创新】借景成境：一种巧借外景塑造空间意境的风景营造观

1

  何谓“借景成境”

中国本土规划设计强调“巧于因借”，注重吸纳外部环境中的优质风景资源，营造内外环境融合互动、相辅相成的有机整体格局，实现延展空间层次、强化景观秩序、深化场所体验、提振人居意境的多维目标。由此累代形成“借景成境”的优秀风景营造传统，亦有“得景在借”“夫借景，林园之最要者也”等诸多记载，皆具此意。

作为一种巧借外景塑造空间意境的风景营造观，“借景成境”贵在将内与外融合为一，通过巧妙的空间关联性设计，将原本孤立的外部山水人文景观融入场地内部空间创作中，借“局外之力”成就“局内之功”，同时赋予内外环境以和谐共生、相得益彰的艺术感、秩序感与生命力。论其实践要义，首重对场地周围优质山水人文景观资源的识别、取舍与因借，此过程讲究“无拘远近”，强调“远”“邻”“仰”“俯”全方位寻查，凡“触目皆真、会心不远”者，皆可为设计所借；基于此，锁定关键外景及其主景方向，遵循“随其景而颜之，尽有天然配合之妙”的理念，通过巧妙处理场地内部空间设计，完成对外景的裁成损益，并使重要内部空间朝对外景、建筑造型尺度呼应外景、门窗洞口细部妙呈外景、环境小品文饰渲染外景，塑造可观、可感、可悟的内外互动式场景；进而将此系列场景精心编排在高低错落、曲折迂回的空间流线中，使有限景致在人的游观体验过程中交错呈现、彼此烘托，进一步强化整体设计的层次感与立体感，激发无限意境，“助其地而有无尽之致”。

▲  借景成境与聚落格局示意图

（图片来源：自绘）

2

 “借景成境”的传统实践

结合历史文献、城市图以及实地调研可知，中国历史上秉持“借景成境”理念的城乡规划建设范例不胜枚举，积累了深厚的实践经验。如陕西华阴西岳庙，建筑群布局朝慕西岳华山，庙内巧营“望岳”景观秩序，塑造了山庙一体的精妙格局。

▲  华阳西岳庙万寿阁望岳实景

（图片来源：自摄）

北京颐和园，巧筑湖山真意亭（亦称湖山真意轩），统揽西山山峦叠嶂、朝晖暮霭胜景，吸纳周边“玉泉垂虹”“玉峰塔影”等景致，极大提振了园内空间意境。

▲  北京颐和园“湖山真意” 

[引自《北京古建筑》1959年版]

江苏苏州拙政园，远借园外报恩寺之北寺塔人文景观，营造了园中眺塔景、池中映塔影的特色空间意境；江苏无锡寄畅园，巧妙地将锡山龙光塔人文景观融入园中，与知鱼槛、郁盘亭、锦汇漪等空间融合为一，塑造了“山池塔影”特色格局，被赞为“借景之佳例”。另如云南曲靖文昌阁，巧妙地“启四窗”而“放山入楼中”，营造了“豁心目”“物我融一”的场所意境；湖北大冶文起阁，巧借城南金湖胜景，形成“层楼缥缈似黄鹤”之空间意象，古人赞其营建要义曰“阁自擅阁之胜，而必借境外之山川以助矣”。此外，在中国传统乡村营建中，人们以充分借用环境资源、“节俭而卓有成效”地营造人居环境为目标，将“借景成境”理念发挥得淋漓尽致，积累了无数精妙创造：如陕西西安南堡寨村巧借秦岭南五台胜景，大荔大寨子村融合岱祠岑楼与金龙寺塔历史人文景观，彬州程家川村因借独堆山“孤峰独秀”形势，浙江永嘉苍坡村遥映笔架山特色景象，安徽黟县屏山村吸纳屏风山、三姑峰景致等，皆颇具深意。本文从诸多案例中遴选河北承德避暑山庄锤峰落照亭、河南孟州学宫、宁夏平远古城、陕西佳县木头峪村等传统营建范例，并结合西安“三唐工程”现代传承实践，对“借景成境”的实践要义做以进一步阐释。

承德避暑山庄，锤峰落照亭建于山庄南侧岗峦之巅，为“康熙三十六景”之一，是“借景成境”的一处经典案例。此亭为一方亭，面阔三间，“敞亭东向，诸峰横列于前”；其设计妙收磐锤峰（棒槌山）奇景，登临亭中，可赏磬锤峰“孤石云举，临崖危峻”之框景，统揽“夕照锤峰”、远峰近湖之胜景；此亭与“北枕双峰”“南山积雪”“四面云山”三亭遥相呼应，共成山庄萃景处与整体格局点睛之笔，极大提振了空间意境。乾隆帝曾作诗赞此意境曰：“一柱标云汉，千峰最上层。亭亭明夕照，煜煜蔚霞蒸”。

▲  避暑山庄图（清·冷枚）

河南孟州，古称孟县，学宫建于城东南隅，其周边虽有“首阳逦迤、黄河奔腾、湨水东注、嵩山巍峨”之景，但“坐学宫而平视，有隔焉”。当地遂以“远吸山光，平涵水色”为目标，对学宫空间格局作以调整优化：通过延伸学宫轴线，于尽端城垣处开设“龙门”，辅以道路铺设、环境整治，将外部山河胜景巧妙引入学宫内，营造出“学宫之内有首阳”“学宫之内有黄河”“学宫之内有湨水”“学宫之内有嵩山”的宏阔格局与深远意境。古人赞此借景要义曰“触目皆真，会心不远”。

宁夏平远，邑内“峰峦环拱，沟涧萦旋”，古人巧借外景而营城，创造了富有特色的山水人文空间格局。论及其要，乃将城内关键建筑和各方城门皆呼应外景：县署居中而设，建筑群轴线直指南门，延伸至城南凤山，将“舒张如振翼，秀削如列屏”之景借入城中；县署东为文庙，于庙前开东门，以通山泽之气，并寄“人文蔚起”之意；城北门遥对城外古塔“卓立云际”之景，西门吸纳麟石“形如伏麟”奇景，亦于此二门间的城垣上立“镇山楼”，统揽“层峰叠巘，绚翠浮青”“万斛松涛”之壮丽景致。由此于城中有限空间内营造出融汇四围景致的无限意境，形成处处见山水、处处有意境的人居格局。

▲  平远县城郭图

[引自民国二十四年（1935年）《平远县志》]

陕西佳县，木头峪村为“借景成境”的优秀乡土营建范例。该村东临黄河，周边群山环峙，形胜颇佳。村落营建择村西山上临崖望河之地，立标志建筑龙王庙，巧借四围山水人文景致，提振人居格局。龙王庙建筑群的布局轴线朝向村南一里外之墩台山魁星阁，通过对庙内窑洞式主殿建筑及其拱门的精心设计，将外部“魁星耸翠”人文景观框借于庙中；亦于庙东设门，将黄河对岸山西吕梁山的“香炉峰”奇观吸纳其中，并营造出“门映山河”的壮丽景象。由此创造了河、山、阁、村一体式特色格局，成就了小村落的大格局、高境界。

与此同时，一些现代建筑创作继承弘扬本土优秀营建传统，亦形成了“借景成境”的传承创新杰作，如西安“三唐工程”之唐华宾馆便是典型一例。该建筑坐落于历史人文胜迹大雁塔东南侧，规划设计巧妙处理建筑空间与外部塔景的融合关系，并于园中凿池、驾廊、堆石成岛、立亭，辅以绿植、文饰，借高低起伏、曲折迂回的游径串联景观，形成丰富、立体、深邃的景观序列。序列始于宾馆入口，一泓池水、仿唐敞轩与因借之塔景共同形成起景；游于内庭园，赏清澈池水、朴拙的终南石，听流泉飞瀑、水声潺潺，并在漫步间遥见塔影，促人浮想联翩；步入客房，透过窗帏可再次领略古塔框景，幽思暇想、馀味无穷。由此营造出塔、筑、廊、亭、树、池多层次要素浑然一体、意味深长的空间意境。

▲  西安唐华宾馆

（图片来源：张锦秋《理解环境 保护环境 创造环境—“三唐”工程创作札记》）

▲  从唐华宾馆庭院眺望大雁塔

（引自赵元超《天地之间—张锦秋建筑思想集成研究》） 

总之，“借景成境”作为一种巧借外部景致塑造内部空间、提振整体格局意境的风景营造观，体现了中国本土规划设计注重关照全局、善于统合内外的营建思维，其着力之处在“内”，深处奥妙则是对“内与外”和谐共生关系的推敲和经营，蕴含“巧者，合异类共成一体”的中华智慧。继承和弘扬“借景成境”这一本土优秀传统，用心发现一方优质环境资源及其风景秩序，将之有机融入城乡空间规划建设中，巧借地域环境“外力”助推城乡特色发展、提升人居品质与内涵，具有重要的现实意义。

主持：王树声

图文  

魏佩娜 西安建筑科技大学建筑学院 硕士研究生(中国建筑西北设计研究院华夏建筑设计院 高级建筑师)

王树声 西安建筑科技大学建筑学院 教授 博士生导师 本文通信作者

李小龙 西安建筑科技大学建筑学院 副教授 硕士生导师

李   爽 西安建筑科技大学建筑学院 硕士研究生

* 国家重点研发计划课题(2019YFD1100902)、陕西省重点研发计划-重点产业创新链(群)项目(2020ZDLNY06-02)共同资助。

---

欢迎在朋友圈转发，转载请在后台留言

---

微信改版后

好多人说不能很方便找到我了

其实把咱们“城市规划”置顶就可以啦

只需要5秒钟哟~

官方投稿网址：http://www.planning.com.cn

微博：http://weibo.com/cityplanningreview

微信号：chengshiguihuazazhi

电子期刊：App Store搜索“城市规划”(支持iPad下载)

国内统一刊号：CN 11-2378/TU

国际标准刊号：ISSN 1002-1329

【免责声明】本公众号推文目的在于信息交流与共享。若有来源误注或侵犯了您的合法权益，请持权属证明与本公众号联系，我们将及时更正、删除，谢谢。

关注、分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧~

原文始发于微信公众号（城市规划）：【继承与创新】借景成境：一种巧借外景塑造空间意境的风景营造观