国际资讯 | [意]威尼斯建筑双年展开幕/第61届米兰设计周工业遗产再利用的展厅(2023.8)

2023年威尼斯建筑双年展开幕

威尼斯双年展（La Biennale di Venezia）起源于1895年，是目前世界上最具影响力的当代艺术展会之一。它包含国际视觉艺术双年展与国际建筑双年展两部分，两展隔年交替举办。2023年威尼斯建筑双年展（即第18届国际建筑展，图1）于5月18日正式开幕。展览于5月20日—11月26日在威尼斯绿园城堡（Giardini）、军械库（Arsenale）和威尼斯市中心历史馆向公众开放，由莱斯利·洛克*（Lesley Lokko，图2）担任总策展人。

* 莱斯利·洛克出生于苏格兰，在非洲加纳长大，是非洲未来研究所的创始人和主任，并曾担任2021年第17届威尼斯国际建筑双年展的评审团成员。她因对建筑教育的贡献而获得了许多奖项，其中包括2021年阿达·路易斯·赫克斯特布尔建筑贡献奖（AR Ada Louise Huxtable）。

图1  2023威尼斯建筑双年展海报图

图源：https://backendcdn.vivaticket.it/img_eventi_new/teatri/

图2  威尼斯双年展主席罗伯托·西库托（Roberto Cicutto，左）和本届威尼斯建筑双年展总策展人莱斯利·洛克（右）

图源：https://static.labiennale.org/files/styles/square_thumb/public/architettura/2023/

作为第一位策划威尼斯建筑双年展的非洲后裔，文化和种族认同是洛克大部分作品的重要主题。今年双年展的89名参与者中，有一半以上来自非洲或是非洲侨民，洛克希望以此丰富双年展的多样性。在阐述本届双年展的主题“未来实验室”（The Laboratory of the Future）时，洛克强调：“非洲是未来的实验室，是世界上最年轻的大洲，也是世界上城市化速度最快的大洲。现代、多元和包容性社会的愿景是令人神往和信服的，但它若只是一幅图像，便是虚无的幻影。我们需要的不仅是描绘未来，建筑师从来都是将图像转化为现实的关键角色。”她表示，“威尼斯双年展本身就是一个未来实验室，一个对该领域的现实和未来世界的相关性进行预测的时空”。她认为，可以将此次展览设想为一个工作坊、一个实验室，在这里，建筑师和相关从业者可以从当代实践范例中汲取经验并进一步总结和思考，从而为参与者和游客描绘出一条前行的道路，让他们在其中自行想象未来的景象。

本届威尼斯建筑双年展共有63个国家参加，不仅迎来了罗马教廷展馆的回归，还有巴拿马展馆、尼日尔展馆两个国家馆的首次亮相。本届双年展中国馆的主题为“更新——共生叙事”（Renewal: a symbiotic narrative，图3），由上海交通大学设计学院院长阮昕担任策展人。

图3  威尼斯双年展中国馆

图源：https://mp.weixin.qq.com/s/swvDMQK_MfMxDZAXyPqQZg

值得注意的是，威尼斯双年展将举行有史以来第一次大学建筑双年展。该展已于2023年6月25日—7月22日举行。15位著名的国际导师与来自世界各地的学生、从业者和学者共50人合作，丰富了双年展的活动内容。

此外，威尼斯建筑双年展已于今年4月宣布授予尼日利亚建筑师、设计师和艺术家德马斯·恩沃科（Demas Nwoko，图4）终身成就“金狮奖”。总策展人莱斯利·洛克认为恩沃科的作品是可持续的，且注重资源和文化的真实表达。

图4  2023年威尼斯建筑双年展终身成就“金狮奖”获得者德马斯·恩沃科

图源：https://www.labiennale.org/

资讯来源：https://www.labiennale.org/en/news/biennale-architettura-2023-laboratory-future

https://www.labiennale.org/en/architecture/2023

第61届米兰设计周展厅，探索工业遗产再利用

作为世界上最大的年度设计盛会之一，第61届米兰设计周于2023年4月17日—23日在米兰成功举办，主要包括家具展（图5）以及场外沙龙（Fuorisalone）两大活动。其中，米兰国际家具展于1961年首次举办，是世界上最大、最重要的家具展之一。

注：由米兰创意工作室Leftloft和知名插画家兼拼贴艺术家吉奥·帕斯托里（Gio Pastori）共同设计，海报内容以26个字母为基础，在反思中呈现当代和未来的连续性。

图5  26张色彩鲜艳的米兰家具展主视觉海报

图源：https://creativehomex.com/salone-del-mobile-milano-2023-preshow/

场外沙龙是指在米兰全市不同区域举办的一系列装置、展览和论坛讲座活动。在设计周期间，米兰的博物馆、画廊、大学、城市公共空间都成了设计师们展示的舞台。今年的场外沙龙主题是“未来实验室”（Laboratorio Futuro），探讨了可持续设计、循环经济、创新材料、城市再生和人工智能等话题，旨在引发人们思考如何将今天的挑战转化为明天的机遇。

值得注意的是，近年来米兰设计周一直致力于改造并利用米兰城市周边诸多工业建筑遗址作为展厅。例如阿尔科瓦（Alcova）是一个由约瑟夫·格里马（Joseph Grima）和瓦伦蒂娜·丘菲（Valentina Ciuffi）于2018年推出的群展项目，致力于将具有历史意义的城市对话带入设计与研究中。该项目每年试图激活一处城市中被遗忘的废弃场所，为城市中的重要老旧空间注入活力，同时将这一废弃场所打造成为一个面向未来的设计舞台。每年，阿尔科瓦项目中的设计师都会和机构、画廊等一起，聚焦当下正在发生的前瞻性设计。在激活了原面包厂、原羊绒厂、原军事医院等建筑后，今年该项目选择维多利亚门（Porta Vittoria）附近的前屠宰场作为更新主体，改造后作为展厅。这是一座建于1912—1914年的巨大的基础设施综合体，面积约15公顷，过去是市屠宰场所在地，也是市内重要的物流节点。该项目尝试通过置入表演、展览、讲座、放映和装置等功能，为这一废弃空间注入活力（图6）。

图6  今年Alcova展区位于米兰一座废弃的屠宰场内

图源：https://www.domusweb.it/en/events/salone-del-mobile/gallery/2023/the-fifth-must-see-edition-of-alcova-at-the-former-slaughterhouse.html

此外，在今年米兰设计周期间，毗邻米兰中央火车站的Dropcity展厅（图7）也成为一大亮点。该展厅由米兰中央火车站火车轨道下方的28条废弃的隧道空间构成，占地面积超过1公顷。建筑师安德里亚·卡普托（Andrea Caputo）于2018年构思，计划将其改造为一个建筑和设计中心，从而为人们建造一处可以相聚并探讨建筑、设计和当代城市生活的场所。该中心将配备材料图书馆、公共图书馆、展览馆、生产车间、木工工作室、机器人实验室等空间，未来将提供给专业人士用于学术交流、教学、办公，部分空间（如公共图书馆）也将对普通市民开放。整体项目将于2024年完工。

图7  Dropcity建筑和设计中心

图源：https://www.dropcity.org/

资讯来源：https://www.salonemilano.it/en/exhibitions；https://parametric-architecture.com/mad-presented-momentum-at-milan-design-week-2023/；https://www.internimagazine.com/last_news/alcova-2023-indirizzo-fuorisalone-eventi/；https://www.dropcity.org/

以上资讯由本刊意大利站 刘笑晴 韦思宇 谢舒逸 供稿

相关资讯

[意]米兰国际家具展可持续发展特别奖(2022.8)

[意]米兰设计周回归(2022.7)

[荷]威尼斯建筑双年展荷兰馆开幕(2021.5)

近期资讯

[英]计划放宽规划条例以促市中心住宅建设/女性友好的城市规划(2023.8)

[美]亚利桑那州图森市通过并实施气候行动计划/洛杉矶市“社区降温”项目取得可喜成果(2023.8)

[新加坡]克兰芝再生水厂的重新开发及环境影响/文化遗产街区甘榜格南发布五年规划(2023.8)

编辑、排版 | 顾春雪

本文为本订阅号原创

欢迎在朋友圈转发，转载将自动受到“原创”保护

原文始发于微信公众号（国际城市规划）：国际资讯 | [意]威尼斯建筑双年展开幕/第61届米兰设计周工业遗产再利用的展厅(2023.8)