推荐｜欧盟委员会和Europa Nostra发布2020年欧洲遗产奖

清源文化遗产
微信号 mobiheritage

*本期内容翻译自Europa Nostra（我们的欧洲）官网。

2020年11月10日，欧洲遗产领域最高荣誉——欧洲遗产奖/Europa Nostra奖举行线上颁奖典礼，将欧洲内外的遗产爱好者、专业人士、志愿者和支持者联系在一起。欧洲遗产奖由欧盟委员会于2002年发起，18年来共从39个国家选出533个获奖项目，126个杰出遗产项目，旨在表彰和促进遗产领域内修缮保护、研究、教育、培训和宣传各方面最高水准，以及专业人员和志愿者的长期奉献。

在直播仪式上，欧盟委员会和Europa Nostra（我们的欧洲）的代表宣布了三个优胜奖金获得者和一个公众选择奖获得者，它们从今年欧洲15个国家的21个获奖项目中脱颖而出。优胜奖金获得者由独立的专家评审团和Europa Nostra董事会选出，每个项目将获得1万欧元奖金。

█ 建筑保护修缮类

2009年4月6日，圣玛丽亚-迪-科莱马乔大教堂在一次强烈地震中遭到严重破坏。大教堂的修复不仅需要完善的技术措施，还需要尊重它在社区生活中的特殊地位。直到2017年12月修复得以完成，社区民众也终于可以再次聚集在大教堂为它庆祝。

当选择圣玛丽亚-科莱马乔大教堂获得今年的保护修缮类大奖时，Europa Nostra董事会指出：“这项工程是按照最高的技术和科学标准进行的，同时具有创新性，是真正的典范。更重要的是其巨大的象征价值——在拉奎拉发生悲惨的地震之后，该建筑的修复代表着整个城市的重生，也是通过社区治愈地震创伤的机会。这个项目是修复濒危遗产的重要范例。”

前拉奎拉考古、艺术和建筑遗产及景观总监Alessandra Vittorini表示：“这个奖项表彰了这一项目所有工作人员为重建拉奎拉文化遗产所做的努力和热情。我们非常自豪的是，圣母玛利亚大教堂的修复工作被认为是欧洲良好实践的典范。希望它能够继续作为文化遗产保护和修缮工作的积极案例，并成为经历过逆境的人们希望的象征。”

█ 研究类

Tramontana Network III是针对欧洲山区非物质文化遗产的研究项目，这些非物质遗产在整个欧洲既具有共性又具有丰富的多样性。这项综合研究旨在通过档案记录、线上互动、研讨会、线下活动和出版物等方式的广泛传播来保护、收集和弘扬这些遗产。

在授予Tramontana Network III今年的研究类大奖时，Europa Nostra董事会强调：“整个欧洲的山区乡村社区拥有极其丰富多样的文化遗产，包括物质的和非物质的。Tramontana Network III项目的跨国界和合作性质是一个有力的例证，说明了研究作为推动力的重要性，为这些社区配备了保护和传承其遗产的必要工具。”

来自5个国家的8个项目合作伙伴，即Binaural Nodar、Audiolab、Akademia Profil、Bambun、Eth Ostau Comengés、LEM-Italia、Nosauts de Bigòrra和Numériculture Gascogne，每个单体都创建了一个项目，并与其他伙伴合作，促进国际合作和文化交流。

█ 教育、培训和公众意识提升类

奥斯维辛展Not long ago, Not far away为那些无法参观奥斯维辛纪念馆的人提供了深入了解历史事件和囚犯命运的机会。预计有700多万参观者通过这次展览了解德国最大的纳粹集中营——奥斯威辛-比克瑙的复杂历史，以及大屠杀是如何发生的、缘何发生的。该展览首展在马德里，目前正在纽约巡展，还将继续在世界其他一些城市巡回展出，内容也会进行调整，加入每个地方的相关故事。

授予奥斯维辛：not long ago, not far away今年的教育培训和公众意识提升奖，Europa Nostra董事会指出：“欧洲的民族主义、排外主义、反犹太主义、种族主义和仇恨言论等逐渐抬头，这是令人震惊和不可接受的。奥斯维辛展，基于严谨的研究和欧洲国家间的合作，其重要性在于，它使我们保持警醒、将我们共有的历史教训变得更加具体，并且提供了事实和明确的证据，证明了在容忍各种形式的极端主义情况下会发生什么。”

该展览由西班牙的Musealia和波兰的奥斯威辛-比克瑙国家博物馆通力合作完成，并且得到了20多家博物馆和机构的支持。

█ 教育培训和公众意识提升类

“古迹救护车”项目通过由活跃的遗产组织形成的庞大社会网络，在罗马尼亚抢救了数百座列入遗产名录的建筑。这些紧急干预措施是由专家、学生和训练有素的工匠在自愿基础上与当地社区和政府一起进行的。项目核心是在每个地区配备一个干预工具包和一辆装有工具、建筑设备和材料的卡车。

罗马尼亚总统在欧洲遗产奖颁奖仪式上宣读的特别致辞中，对发起该项目的团队表示热烈祝贺: “由于他们的远见卓识，通过年轻人、专家、政府机构和赞助者的参与，在‘救护车’存在的五年里，许多濒险古迹得到了抢救，从而检验了从文化价值和地方特性中产生社会凝聚力模式的可行性。”他向将 “古迹救护车”排在选择首位的公众致敬，表示：“我相信，许多欧洲公民赞赏罗马尼亚的项目，认为这是团结的具体表现，也是恰当利用由文化和文化遗产所激发的公民能量的典范”。

项目的保护工作由Asociația Monumentum（项目业主和开发商）、Asociația pentru Patrimoniu Activ-PACT、Asociația Vernacular和Asociația Arhaic进行。该社会网络仍在发展，今年又有4个组织加入。Asociația Actum、Asociația Inima Olteniei、Asociația Atelierul de Patrimoniu以及Asociația Rost。项目得到了威尔士亲王殿下和 Anglo-Romanian传统建筑信托基金的支持。

█ 欧洲创新、研究、文化、教育和青年事务专员Mariya Gabriel致辞

“2020年欧洲遗产奖/Europa Nostra奖的获奖者代表了欧洲所弘扬的：创造力、韧性、创新、团结、天赋和奉献。这让我感到作为欧盟专员和欧洲公民的自豪。我衷心感谢他们中的每一个人，他们再次证明了欧洲共同的文化遗产不仅是我们过去的一部分，而且是应对当今挑战和确保所有人拥有更美好未来的宝贵财富。他们用自己的作品说明了文化遗产在疫情过后对欧洲社会经济复苏的巨大潜力。”

█ Europa Nostra执行总裁Hermann Parzinger发言

“以全数字化的形式向今年的欧洲遗产奖/Europa Nostra奖的获奖者颁奖，是一次独特而丰富的经历。它证明了在我们的遗产世界中，卓越、承诺和毅力是没有止境的。这正是21个获奖项目所体现的：它们都是一些有关卓越技能、团队合作、无私奉献和大胆行动的故事。我谨代表Europa Nostra，热烈欢迎他们所有人加入我们不断发展的欧洲遗产网络中，该网络汇集了整个欧洲大陆最迷人和最杰出的遗产计划……在我们所处的艰难时期，这些遗产英雄通过他们积极的榜样力量激励着欧洲内外的许多人。”

本期英文原文及图片来源：

European Commission and Europa Nostra announce Europe’s top heritage award winners 2020

翻译：蔡晓萌

校对：胡玥

版权声明：如需转载，请留言联系清源或邮件bjchcc@126.com。未经同意禁止转载。

*本期编辑胡玥，排版廷廷。

清源文化遗产
我们是一群工作在文化遗产保护领域第一线的青年，跟您分享实践思考、学术成果、思想碰撞，以及深入遗产地带来的好吃好玩。
*有关于文化遗产保护的话题或疑问，直接微信回复公众号。